荒廃する
意味
- 動 荒廃する
- 形 みすぼらしい
- 動 堕落する
例文
コアイメージ
道徳や行動が衰え、振る舞いや雰囲気が堕落している様子
関連語
使い方
-
verkommt in Sittenverfall
-
verkommt zur Korruption
腐敗に堕する
類義語との違い
verkommen: 放置や衰えの結果として外見や雰囲気がひどく荒れている状態になる
verwahrlosen: 家や人が世話されずにみすぼらしくなる
verfallen: 建物や場所が壊れて使えなくなる
sich verschlechtern: 状況や調子が以前より悪くなる
ドイツ語での定義
Moralisch oder äußerlich in einen verwahrlosten oder sittlich schlechten Zustand übergehen.
語源
verkommenは、中高ドイツ語verkomenに由来し、ver-＋kommenで状態が悪化することを示す。
コラム
- 人について言うと強い非難になるので、軽い会話では『sich verschlechtern』など別表現を検討すると無難。
ゲームで覚える・約 1 分
verkommen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「荒廃する」はドイツ語で何と言う？
「荒廃する」に最も適したドイツ語は verkommen です。放置や管理不足によって、建物や地域などが手入れされず荒れ果てていく様子を表す際に広く用いられます。また、物理的な荒廃だけでなく、人の生活態度や道徳が乱れて堕落・身を持ち崩すという意味でも使われるのが特徴です。
使い分け
- verkommen
手入れされず建物や土地が荒れ果てる場合や、人が堕落して身を持ち崩す場合に使います。放置による衰退のニュアンスを含みます。
Das alte Fabrikgelände ist im Laufe der Jahre völlig verkommen.
その古い工場敷地は、年月とともに完全に荒廃してしまった。
よくある間違い
✕ Das Haus ist kaputt.
○ Das Haus ist verkommen.
kaputt は物が故障・破損した状態を表し、放置による荒廃には不自然です。
「荒廃する」のよくある質問
Q. verkommenの完了形はhaben？
verkommen の現在完了形は sein を助動詞に取ります。状態の変化を表す自動詞であるため、「荒廃した」と言う場合は ist verkommen の形になります。hat verkommen としないよう注意してください。
Q. 人に対して使うと失礼ですか？
人に対して使うと「身を持ち崩した」「道徳的に堕落した」という強い侮蔑や批判のニュアンスになります。日常会話で他人を指して使う場合は非常に失礼な表現となるため、使用には注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1