unterbinden

「unterbinden」の例文例文

「unterbinden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer unterbindet den Streit.

  先生はそのけんかをやめさせます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Schulleitung muss Mobbing unter den Schülern sofort unterbinden.

  学校側は生徒間のいじめを直ちに阻止しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Internationale Sanktionen sollen die Finanzierung von terroristischen Gruppierungen wirksam unterbinden.

  国際的な制裁は、テロ組織への資金提供を効果的に断ち切ることを目的としています。

• 日常会話

  Kannst du diesen Lärm bitte endlich unterbinden?

  お願いだから、その騒音をいい加減やめさせてくれない？

「unterbinden」の意味ごとの使い方

• 妨げる他動詞非分離動詞

  Die Baustelle unterbindet den Zugang zum Gebäude.

  工事現場が建物への立ち入りを妨げている。

• 禁止する他動詞非分離動詞

  Die Stadt unterbindet das Grillen im Park.

  市は公園でのバーベキューを禁止する。

• 防止する他動詞非分離動詞

  Klare Regeln unterbinden viele Missverständnisse im Team.

  明確なルールはチーム内の多くの誤解を防止する。

• 阻止する他動詞非分離動詞

「unterbinden」の使い方使い方

• unterbinden die Veröffentlichung

  公開を阻止する

  Die Behörde unterbindet die Veröffentlichung vertraulicher Dokumente.当局は機密文書の公開を阻止する。

• unterbinden illegale Aktivitäten

  違法活動を阻止する

  Die Regierung unterbindet illegale Aktivitäten an der Grenze.政府は国境での違法活動を阻止する。

「unterbinden」とよく一緒に使う語

• die Gewalt unterbinden　暴力を阻止する
  （Gewalt：暴力）
• den Betrug unterbinden　詐欺を阻止する
  （Betrug：詐欺）
• die Korruption unterbinden　汚職を阻止する
  （Korruption：汚職）
• die Ausbreitung unterbinden　拡大を阻止する
  （Ausbreitung：広がり）

「unterbinden」の類義語との違い類義語との違い

unterbinden: 介入してある行為を実行できないように止める
verhindern: 事前の措置や条件で出来事の発生を阻止する
verbieten: 法や規則で行為を禁止して行えなくする
aufhalten: 人や物の進行を物理的に遅らせたり止めたりする
stoppen: 運動や動作を急に止める

「unterbinden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas durch aktives Eingreifen aufhalten oder verhindern

「unterbinden」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei bindet die Versammlung unter.

  ○ Die Polizei unterbindet die Versammlung.

  「unterbinden」は分離しない動詞なので、「unter」は文末に置かず、動詞の前に続けて書きます。

• ✕ Der Polizei unterbindet die Versammlung.

  ○ Die Polizei unterbindet die Versammlung.

  「unterbinden」は他動詞なので、阻止する主体は1格の「Die Polizei」で表し、阻止されるものを4格にします。