Versöhnung

「Versöhnung」の例文例文

「Versöhnung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Eine echte Versöhnung braucht Zeit.

  本当の和解には時間がかかる。

• 中級（B1〜B2）

  Ein offenes Gespräch trug entscheidend zur Versöhnung der beiden Kollegen bei.

  率直な話し合いが、同僚二人の和解に大きく貢献した。

• 上級（C1〜C2）

  Der Vertrag markiert einen historischen Meilenstein auf dem Weg zur dauerhaften Versöhnung beider Völker.

  その条約は、両国民の恒久的な和解に向けた歴史的な節目となる。

• 日常会話

  Lass uns darauf anstoßen, auf unsere Versöhnung!

  乾杯しよう、私たちの仲直りに！

「Versöhnung」の意味ごとの使い方

• 融和

  Die Versöhnung zwischen den Nachbarn machte das Zusammenleben leichter.

  近所の人々の融和によって、共に暮らしやすくなった。

• 和睦

  Nach dem Streit kam es zwischen den beiden Familien zu einer Versöhnung.

  口論の後、その2つの家族の間で和睦が成立した。

「Versöhnung」の使い方使い方

• Versöhnung anbieten

  和解を申し出る

  Nach dem Streit bot er seiner Schwester eine Versöhnung an.口論の後、彼は妹に和解を申し出た。

• Versöhnung suchen

  和解を求める

  Nach dem Streit suchten die beiden Freunde eine Versöhnung.口論の後、2人の友人は和解を求めた。

• Versöhnung anstreben

  和解を目指す

  Die Parteien streben nach dem Konflikt eine Versöhnung an.対立の後、両陣営は和解を目指している。

「Versöhnung」とよく一緒に使う語

• die Versöhnung der Parteien　両者の和解
  （Partei：政党）
• Versöhnung mit der Vergangenheit　過去との和解
  （Vergangenheit：過去）
• Versöhnung nach einem Streit　争いの後の和解
  （Streit：口論）
• Versöhnung mit dem Gegner　敵との和解
  （Gegner：敵）
• dauerhafte Versöhnung　恒久的な和解
  （dauerhaft：持続的）
• nationale Versöhnung　国民的な和解
  （national：国の）
• Versöhnung feiern　和解を祝う
  （feiern：祝う）
• Versöhnung ermöglichen　和解を可能にする
  （ermöglichen：可能にする）

「Versöhnung」の類義語との違い類義語との違い

Versöhnung: 争いや対立の後に関係の溝を埋めて信頼を取り戻すこと
Aussöhnung: 争いや不和を終えて仲直りすること
Aussprache: 不満や誤解を話し合ってわだかまりを解くための話し合い

「Versöhnung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Versöhnung (f.) bezeichnet den Vorgang oder den Zustand, in dem nach einem Streit die Beziehungen wieder friedlich und vertrauensvoll sind.

「Versöhnung」のよくある間違い

• ✕ Ich wünsche mir einen Versöhnung.

  ○ Ich wünsche mir eine Versöhnung.

  「Versöhnung」は女性名詞なので、4格でも不定冠詞は「eine」になりますが、日本語には名詞の性を示す冠詞がないため「einen」としがちです。