たまる

häufen

意味

  • 動 たまる
  • 動 相次ぐ
  • 動 蓄積する
häufenのイラスト

例文

In letzter Zeit häufen sich viele Probleme.

最近、多くの問題がたまっている。

Nach der Aktion häufen sich Beschwerden bei der Hotline.

キャンペーン後にホットラインに苦情がたまる。

コアイメージ

物事が徐々に増え、まとまって存在感を増す状態

関連語

(動) anhäufen：蓄積する

(名) Häufung：増加

↔︎ (動) verringern：減らす

使い方

類義語との違い

häufen: 少しずつ増えて一か所にまとまり存在感を増すこと
anhäufen: 多量の物や事柄を積み重ねてためること
ansammeln: 自然に集まって一か所にたまること
sammeln: 意図的に物や情報を集めて保管すること
zunehmen: 数や程度が増えて全体として大きくなること

ドイツ語での定義

Etwas häufen — über die Zeit ansammeln; (reflexiv): sich häufen — Ereignisse oder Probleme gehäuft auftreten, oft in sachlichem Stil verwendet.

語源

häufenは、Haufen（塊）から派生し、語尾 -en によって動詞化して『積む・たまる』の意味を持ち、再帰形で『相次ぐ』の用法が発達した。

コラム

  • ビジネスや報道で問題の連続性を述べる際に 'sich häufen' を使うと冷静で適切に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

häufen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「たまる」はドイツ語で何と言う？

「たまる」に最もよく使われる動詞は häufen です。仕事や郵便物、ほこりなどが山積みに積み重なっていく様子を表します。「たまる」という自動詞の意味で使う場合は、再帰代名詞を伴って sich häufen（または anhäufen）という形で表現するのが一般的です。

使い分け

  • häufen

    物や仕事、問題などが山積みに増えてたまる場面で使います。自動詞として使う場合は通常 sich häufen の形をとります。

    Die Arbeit häuft sich in letzter Zeit.

    最近、仕事がたまっています。

よくある間違い

  • ✕ Die Briefe häufen auf dem Tisch.

    ○ Die Briefe häufen sich auf dem Tisch.

    「たまる」という自動詞の意味では、再帰代名詞 sich が必要です。

「たまる」のよくある質問

Q. 「ストレスがたまる」も同じ？
ストレスがたまる状況にも sich häufen を使って Stress häuft sich と言えますが、日常会話では sich anstauen や Stress aufbauen などもよく使われます。山積みのイメージなら häufen で自然に通じます。
Q. anhäufen との違いは？
häufen 単体よりも、前つづりのついた anhäufen（sich anhäufen）のほうが「徐々に積もりたまる」という蓄積のニュアンスがより明確になります。日常会話ではどちらも同じように使われます。

「たまる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ