「代理人」はドイツ語で何と言う？
「代理人」に当たる最も一般的なドイツ語は Stellvertreter です。職務の代行や本人の代役全般を指し、女性の場合は Stellvertreterin を使います。一方、Agent はビジネスの仲介業者や契約交渉を担う代理人、あるいは特務機関のエージェントを指すため、状況や文脈によって使い分けます。
使い分け
- Stellvertreter
不在の本人に代わって権限を行使する代行者や副責任者を指す、最も標準的な表現です。男性または総称として用います。
Er handelt als Stellvertreter des Chefs.
彼は上司の代理人として行動しています。
- Agent
商取引の仲介者や、芸能・スポーツ選手の契約代理人などを指します。日常的な代役にはあまり用いません。
Der Agent verhandelt den neuen Vertrag.
代理人が新しい契約の交渉を行っています。
- Stellvertreterin
女性の代理人や副責任者を明確に示す際に用いる語です。役割や使い分けの基準は Stellvertreter と同様です。
Sie wurde zur Stellvertreterin ernannt.
彼女は代理人に任命されました。
よくある間違い
✕ Ich bin der Agent meines Vaters bei der Bank.
○ Ich bin der Stellvertreter meines Vaters bei der Bank.
身内の用事の代行に Agent は使わず、Stellvertreter を使います。
「代理人」のよくある質問
Q. 女性の代理人はどう言いますか？
女性であることを明確にする場合は Stellvertreterin を使います。Agent の女性形は Agentin となります。ドイツ語では役職や立場を表す名詞に女性形語尾をつけるのが一般的です。
Q. 法的な代理権を持つ人は？
委任状などに基づく正式な法的代理人は、Stellvertreter とも呼びますが、専門的には Bevollmächtigter（委任を受けた代理人）という語が使われることも多いです。
Stellvertreter
意味
- 男性名詞 代理人
- 名 代行者
- 名 副代表
例文
コアイメージ
他者の代わりに職務や役割を引き受ける立場の人物
関連語
使い方
類義語との違い
Stellvertreter: 一時的に他人の職務を引き受けて実務を行う立場の人
Vertreter: 組織や個人のために対外的な仕事や交渉を行う代理の人
Beauftragter: 特定の仕事や任務を依頼されて受け持つ人
Assistent: 指示に基づいて日常業務を補助する役割の人
ドイツ語での定義
Stellvertreter bezeichnet eine Person, die dauerhaft oder zeitweise die Vertretung einer anderen Person in Amt oder Aufgabe übernimmt.
語源
Stellvertreterは、Stelle（地位・職務）とVertreter（代理する者）の合成語で、語義は「職務の代理をする者」となる
コラム
- 日常会話では「Ich vertrete Herrn X」や「Ich bin der Stellvertreter」のように述べて一時性や立場を伝えると分かりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Stellvertreter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他者のために外部で代表して行動する人
関連語
使い方
類義語との違い
Agent: 他者のために外部で代表して交渉や契約などの業務を行う人
Vertreter: 依頼者の立場で相手と交渉して意見や決定を示す人
Vermittler: 交渉や取引の間に入り当事者同士の合意を仲立ちする人
Beauftragter: 特定の業務を行うよう正式に任命された人
Makler: 売買や保険契約などを仲介して手数料を受け取る人
ドイツ語での定義
Person, die für eine andere Person oder Organisation handelt und deren Interessen nach außen vertritt.
語源
Agentは、ラテン語動詞 agere（行う）の現在分詞 agens に由来し、中世フランス語の agent を経て近代ドイツ語に入った借用語で、元来は「他の者のために行動する者」を意味した
コラム
- HandelsagentやVersicherungsagentなど、分野を示す語を付けると誤解を防げる。
Stellvertreterin
意味
- 女性名詞 代理人
- 名 代理
- 名 代行者
例文
コアイメージ
本来の人の代わりに判断し、公的に行動する女性
関連語
使い方
類義語との違い
Stellvertreterin: 本来の人の代わりに公式な判断や署名を行う立場にある女性
Vertreterin: 個人や組織を代表して意見を述べたり手続きをしたりする女性
Stellvertretung: 不在時などにその人の務めを引き受ける制度や役割
Bevollmächtigte: 特定の行為について正式に委任され本人に代わって行動する女性
ドイツ語での定義
Stellvertreterin bezeichnet eine weibliche Person, die für eine andere Person Entscheidungen treffen oder amtliche Handlungen übernehmen kann.
語源
Stellvertreterinは、Stelle（地位・場所）とvertreten（代表する）の複合語に-inが付いて『女性の代理』となった語である。
コラム
- 職場の役職名では男性形 Stellvertreter と女性形 Stellvertreterin があり、公式文書や名札で性別表記を確認すると誤解を避けられる。
「代理人」は英語では
「代理人」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1