Streitigkeit

「Streitigkeit」の例文例文

「Streitigkeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder hatten eine kleine Streitigkeit um das Spielzeug.

  子どもたちはおもちゃを巡ってちょっとした口論をした。

• 中級（B1〜B2）

  Häufige finanzielle Streitigkeiten führten letztlich zum Scheitern ihrer Ehe.

  お金をめぐる度重なるいさかいが、最終的に彼らの結婚生活の破綻を招いた。

• 上級（C1〜C2）

  Die diplomatischen Bemühungen zielen darauf ab, die territorialen Streitigkeiten auf friedlichem Wege zu lösen.

  外交的取り組みは、領土を巡る紛争を平和的な手段で解決することを目指している。

• 日常会話

  Wegen so einer albernen Streitigkeit redet ihr jetzt nicht mehr miteinander?

  そんなくだらない口論のせいで、あなたたち口をきかなくなっちゃったの？

「Streitigkeit」の意味ごとの使い方

• 争い

  Die Streitigkeit über die Lieferbedingungen konnte schließlich durch ein Gespräch beigelegt werden.

  納入条件をめぐる争いは、最終的に話し合いによって解決された。

• 論争

  Die öffentliche Streitigkeit über den Gesetzentwurf spaltete selbst die sonst geschlossene Fraktion.

  その法案をめぐる公の論争は、普段は結束している会派さえ分断した。

「Streitigkeit」の使い方使い方

• offene Streitigkeit

  未解決の争い

  Die offene Streitigkeit zwischen den Nachbarn belastet ihre Familien.近隣住民同士の未解決の争いが、両家の負担になっている。

• schwelende Streitigkeit

  くすぶる争い

  Eine schwelende Streitigkeit zwischen den Abteilungen erschwert die Zusammenarbeit.部署間でくすぶる争いが、協力を難しくしている。

• eine Streitigkeit vor Gericht bringen

  争いを法廷に持ち込む

  Das Unternehmen will eine Streitigkeit über den Vertrag vor Gericht bringen.その企業は契約をめぐる争いを法廷に持ち込むつもりだ。

「Streitigkeit」とよく一緒に使う語

• eine Streitigkeit beilegen　口論を収める
  （beilegen：添付する）
• eine Streitigkeit austragen　口論を繰り広げる
  （austragen：配る）
• eine Streitigkeit vermeiden　口論を避ける
  （vermeiden：避ける）
• eine heftige Streitigkeit　激しい口論
  （heftig：激しい）
• eine familiäre Streitigkeit　家族間の口論
  （familiär：家庭的）
• eine rechtliche Streitigkeit　法的な争い
  （rechtlich：法的）

「Streitigkeit」の類義語との違い類義語との違い

Streitigkeit: 解決されないまま続き互いに責め合う深刻な口論
Streit: 感情や意見の対立で起きる言い争い
Auseinandersetzung: 立場や論点を巡って深く争う議論
Konflikt: 目的や利害の衝突から生じる持続的な対立

「Streitigkeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Streitigkeit ist ein andauernder oder formeller Konflikt zwischen Personen oder Gruppen, oft mit gegenseitigen Vorwürfen.

「Streitigkeit」のよくある間違い

• ✕ Ich hatte einen Streitigkeit.

  ○ Ich hatte eine Streitigkeit.

  「Streitigkeit」は女性名詞なので、1件の口論を言うときは「einen」ではなく「eine」を使います。