gewährleisten

「gewährleisten」の例文例文

「gewährleisten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Helm gewährleistet guten Schutz.

  このヘルメットは十分な保護性能を保証します。

• 中級（B1〜B2）

  Regelmäßiges Lüften gewährleistet ein gesundes Raumklima im Büro.

  定期的に換気することで、オフィス内の健康的な空気環境が保たれます。

• 上級（C1〜C2）

  Die Reform zielt darauf ab, die langfristige Stabilität der Rentenkassen nachhaltig zu gewährleisten.

  この改革は、年金財政の長期的な安定を持続的に確保することを目的としています。

• 日常会話

  Kannst du mir gewährleisten, dass wir bis morgen Abend fertig werden?

  明日の晩までに終わるって保証してくれる？

「gewährleisten」の意味ごとの使い方

• 保証する他動詞非分離動詞
• 保障する他動詞非分離動詞

  Die neue Regelung gewährleistet allen Beschäftigten gleiche Rechte.

  新しい規定はすべての従業員に平等な権利を保障する。

• 確保する他動詞非分離動詞

  Ein Notstromaggregat gewährleistet die Stromversorgung im Krankenhaus.

  非常用発電機が病院の電力供給を確保する。

「gewährleisten」の使い方使い方

• den Zugang gewährleisten

  アクセスを確保する

  Die neue Leitung soll den Zugang zum Internet gewährleisten.新しい回線はインターネットへのアクセスを確保するはずだ。

• etwas gewährleisten

  何かを保証する

  Der Vertrag gewährleistet eine faire Behandlung aller Kunden.その契約はすべての顧客に対する公平な扱いを保証する。

「gewährleisten」とよく一緒に使う語

• Sicherheit gewährleisten　安全を保証する
  （Sicherheit：安全）
• Qualität gewährleisten　品質を保証する
  （Qualität：品質）
• Schutz gewährleisten　保護を保証する
  （Schutz：保護）
• Transparenz gewährleisten　透明性を保証する
  （Transparenz：透明性）
• Versorgung gewährleisten　供給を保証する
  （Versorgung：供給）
• Datenschutz gewährleisten　データ保護を保証する
  （Datenschutz：個人情報保護）
• die Einhaltung gewährleisten　遵守を保証する
  （Einhaltung：遵守）
• Finanzierung gewährleisten　資金調達を保証する
  （Finanzierung：資金調達）

「gewährleisten」の類義語との違い類義語との違い

gewährleisten: 条件や約束が守られるように必要な手配や対策を講じて安定させること
sicherstellen: 物事が予定通り進むように確認や調整をして確かめること
garantieren: 契約や約束に基づき結果の確実性を責任を持って示すこと
versprechen: 自分の言葉で将来の行動や結果を約束すること
versichern: 不安を取り除くために何度も確かだと伝えて安心させること

「gewährleisten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gewährleisten heißt, die Einhaltung oder Erfüllung einer Zusage verbindlich sicherzustellen.

「gewährleisten」のよくある間違い

• ✕ Ich gewährleiste der pünktlichen Lieferung.

  ○ Ich gewährleiste die pünktliche Lieferung.

  「gewährleisten」は「〜を保証する」という他動詞なので、保証する対象には4格を使います。日本語の「配送を」の「を」に当たるため、ここでは「die pünktliche Lieferung」とします。

• ✕ Ich leiste die pünktliche Lieferung gewähr.

  ○ Ich gewährleiste die pünktliche Lieferung.

  「gewährleisten」は「leisten」を含みますが分離動詞ではないため、文末に「gewähr」を置かず、現在形では「gewährleiste」と続けて書きます。