抱負

Vorsatz

意味

  • 男性名詞 抱負ほうふ
  • 名 決意
  • 名 故意
Vorsatzのイラスト

例文

Mein Vorsatz für das neue Jahr ist, gesünder zu leben.

私の新年の抱負は、もっと健康に暮らすことだ。

Er zog seinen Vorsatz durch und trainierte jeden Morgen.

彼は抱負を実行し、毎朝トレーニングをした。

コアイメージ

自分の行動に先立って心の中で固めた決意や計画

関連語

(名) Neujahrsvorsatz：新年の抱負

(形) vorsätzlich：故意の、意図的な

↔︎ (名) Unentschlossenheit：優柔不断

↔︎ (名) Zögerlichkeit：ためらい

使い方

類義語との違い

Vorsatz: 自分の行動に先立って心の中で固めた決意や目標
Absicht: 何かをしようというはっきりした意図
Vorhaben: これからやろうと考えている具体的な計画や目標
Entschluss: 迷わずそうしようと心を固めた決定
Plan: 目的を達成するために考えた具体的なやり方や段取り

ドイツ語での定義

Absicht oder fester Entschluss; Verwendung für persönliche Vorsätze wie Neujahrsvorsatz und als juristischer Begriff für vorsätzliches Handeln

語源

Vorsatzは、vor（前に）とSatz（置くこと、定め）から生まれ、中世の形vorsazを経て『前もって心に据える決意』の意味になり、そこから抱負と法的な故意の意味を持つようになった

コラム

  • 日本語の「抱負」に近い意味で日常的には個人の目標表明に使われるが 'mit Vorsatz' が法律で故意を示す点は重要で、場面に応じて日常語と法的用法を区別すると会話力が上がる

ゲームで覚える・約 1 分

Vorsatz をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「抱負」はドイツ語で何と言う？

「抱負」に最もよく対応するドイツ語は Vorsatz です。あらかじめ心に決めた決意や計画を表し、特に新年などに目標を立てる際によく用いられます。日常会話では「良い抱負」という意味で gute Vorsätze と複数形で使われるのが一般的です。

使い分け

  • Vorsatz

    あらかじめ心に決めた意図や決意を表します。特に新年の目標などを語る際によく使われる標準的な表現です。

    Mein Vorsatz für dieses Jahr ist es, mehr Sport zu treiben.

    私の今年の抱負は、もっと運動をすることです。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe viele Vorsatz.

    ○ Ich habe viele Vorsätze.

    Vorsatz は可算名詞なので、複数の抱負を語る際は複数形の Vorsätze にする必要があります。

「抱負」のよくある質問

Q. 「新年の抱負」は何と言いますか？
Neujahrsvorsätze または Vorsätze fürs neue Jahr と言います。ドイツでも年末年始に「新年の抱負はもう決めた？」と尋ね合う際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「抱負を果たす」の動詞は何ですか？
「抱負を実行に移す」には in die Tat umsetzen、「抱負を守り通す」には einhalten などの動詞を使います。例えば gute Vorsätze einhalten で「良い抱負を守る」という意味になります。

「抱負」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ