「水門」はドイツ語で何と言う？
「水門」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は Schleuse（女性名詞）です。河川や運河の水位を調節して船を通す閘門（こうもん）をはじめ、水流を制御する水門全般を指します。日常会話から実務まで、水門と言いたい時は基本的にこの単語を使えば通じます。
使い分け
- Schleuse
運河や河川の水位を調節して船を通す閘門や、水流を制御する門全般を指す最も標準的な語です。
Das Schiff wartet vor der Schleuse.
その船は水門の前で待っています。
よくある間違い
✕ Wasser + Tor で *Wassertor と呼ぶ
○ Schleuse
「水＋門」の直訳は通じません。水位調整や船を通す設備には Schleuse を用います。
「水門」のよくある質問
Q. Schleuse の性別と複数形は何ですか？
女性名詞のため定冠詞は die を使い、die Schleuse となります。複数形は語尾に n がついて die Schleusen と変化します。運河や川の話題でよく登場する単語です。
Q. 「水門を開ける」はどう表現しますか？
「開ける」には動詞 öffnen を使い、eine Schleuse öffnen と表現します。逆に「閉める」場合は schließen を用いて eine Schleuse schließen と言います。
Schleuse
意味
- 女性名詞 水門
- 名 閘門
- 名 エアロック
例文
コアイメージ
水位を区画で仕切り、その区画で船が上下する仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
Schleuse: 船をひと区画に入れて水を出し入れし、水位を変えて船を上下させる装置
Schleusenkammer: 船を収める閉じた区画で水の出し入れで水位を変える部分
Schleusenanlage: 複数の設備や構造から成る通航や水位調節を行う施設
Kanal: 船や水を通すために作られた人工の水路
Wehr: 川や運河の流れや水位をコントロールするための堰
ドイツ語での定義
Konstrukt an Flüssen oder Kanälen, das Wasser kontrolliert, meist durch eine Kammer, in der Schiffe an Höhe gewinnen oder verlieren
語源
Schleuseは、古高ドイツ語や中高ドイツ語の形を経て現代語になり、河川や運河で水を区切る装置を指す語義が定着し、英語の sluice などと語源を共有する
コラム
- 実際の会話では『Schleuse passieren』『vor der Schleuse warten』のように動詞とともに用いられる例が多い点を押さえると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
Schleuse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schütz
意味
- 男性名詞 接触器
- 名 水門
例文
コアイメージ
流れをそのままにせず、門のように通過を制御する装置
ドイツ語での定義
Ein Schütz bezeichnet eine Vorrichtung zum Absperren oder Regeln eines Wasserlaufs sowie ein elektrisch gesteuertes Gerät zum Schalten eines leistungsstarken Stromkreises.
語源
Schützは、動詞 schützen と関係する名詞で、水の流れを閉じる仕切りを表す意味を持ち、電気では同じように回路を開閉する装置の名称となっている
コラム
- SchützとRelaisは似た仕組みで接点を動かすが、Schützは主にモーターなどの電力回路を切り替える用途で使われる
「水門」は英語では
- 「水門」 → floodgatesluicegate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1