「造船所」はドイツ語で何と言う？
「造船所」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な単語は「Werft」です。女性名詞（die Werft）で、船舶の建造だけでなく修理や点検を行うドックや工場全般を指します。日常会話から産業や歴史の文脈まで幅広く使われます。
使い分け
- Werft
船の建造や修理、メンテナンスを行う施設全般を指す最も標準的な語です。民間・軍用を問わず広く用いられます。
Das neue Schiff wurde auf der Werft gebaut.
その新しい船は造船所で建造されました。
よくある間違い
✕ in der Werft
○ auf der Werft
造船所で作業や建造が行われる際は、前置詞に in ではなく auf を使うのが通例です。
「造船所」のよくある質問
Q. Werft の複数形は何ですか？
Werft の複数形は「die Werften」です。語尾に -en を付ける規則的な変化をします。例えば「北ドイツの造船所群」は die norddeutschen Werften と表現されます。
Q. 「造船所で働く」の言い方は？
「auf einer Werft arbeiten」と表現します。場所を示す前置詞には auf を用いる点に注意してください。例文としては「Mein Vater arbeitet auf einer Werft.（父は造船所で働いています）」などがあります。
Werft
意味
- 女性名詞 造船所
例文
Die Werft wurde letztes Jahr geschlossen.
その造船所は昨年閉鎖された。
コアイメージ
船体がドックに収まり、クレーンが部材を吊り上げて作業員が組み立てる作業場の風景
関連語
使い方
類義語との違い
Werft: 船を建造したり大掛かりな修理をするためにクレーンやドックを備えた工場や作業敷地
Hafen: 船の発着や荷役や係留が行われる水域とその周辺の施設
ドイツ語での定義
Werft bezeichnet einen Betrieb, in dem Schiffe gebaut, repariert und ausgerüstet werden.
語源
Werftは、中低ドイツ語の werf に由来し、その語はオランダ語の werf や英語の wharf と語源を共有し、もとは埠頭や作業場を指した語が現代では造船所の意味に狭まった。
コラム
- 会話では 'auf der Werft' や 'in der Werft' といった前置詞句で作業の場所や所属を表す表現がよく使われ、具体的な文脈で出会うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Werft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schiffswerft
意味
- 女性名詞 造船所
例文
Die Schiffswerft baut heute ein neues Frachtschiff.
コアイメージ
船が部品から完成品へ変わる、専門的な建造拠点
ドイツ語での定義
Eine Anlage, in der Schiffe hergestellt, repariert und instand gehalten werden.
語源
Schiffswerftは、船を表すSchiffと、船を造る施設を表すWerftから成る複合語
コラム
- Schiffswerftの複数形はSchiffswerftenで、Werftの語尾が変わる点に注意が必要
「造船所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1