hervorbringen

「hervorbringen」の例文例文

「hervorbringen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Bäume bringen im Frühling neue Blüten hervor.

  春になると木々は新しい花を咲かせます。

• 中級（B1〜B2）

  Diese Region hat schon viele berühmte Musiker hervorgebracht.

  この地域はこれまで多くの著名な音楽家を輩出してきました。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Krise hat grundlegende Reformen des gesamten Steuersystems hervorgebracht.

  その経済危機は税制全体の抜本的な改革を生み出しました。

• 日常会話

  Er war so nervös, dass er kaum ein Wort hervorbringen konnte.

  彼は緊張のあまり、ほとんど言葉を発することができませんでした。

「hervorbringen」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞分離動詞

  Die offene Diskussion bringt neue Einsichten hervor.

  率直な議論は新たな洞察をもたらす。

• 生み出す他動詞分離動詞
• 生む他動詞分離動詞

  Die Begegnung brachte eine unerwartete Freundschaft hervor.

  その出会いは思いがけない友情を生んだ。

「hervorbringen」の使い方使い方

• Emotionen hervorbringen

  感情を引き起こす

  Ein bewegender Film bringt starke Emotionen hervor.感動的な映画は強い感情を引き起こす。

• Ergebnisse hervorbringen

  成果をもたらす

  Die neue Methode hat in kurzer Zeit gute Ergebnisse hervorgebracht.その新しい方法は短期間で良い成果をもたらした。

「hervorbringen」とよく一緒に使う語

• Ideen hervorbringen　アイデアを生み出す
  （Idee：考え）
• Emotionen hervorbringen　感情を引き起こす
  （Emotion：感情）
• Ergebnisse hervorbringen　成果をもたらす
  （Ergebnis：結果）
• Wirkung hervorbringen　効果を生み出す
  （Wirkung：効果）
• Kunstwerke hervorbringen　芸術作品を生み出す
  （Kunstwerk：美術品）
• Talente hervorbringen　才能を生み出す
  （Talent：才能）

「hervorbringen」の類義語との違い類義語との違い

hervorbringen: 会話では語幹と前置詞が離れて語尾に来る形で耳にすることが多く、なかったものを作って外に現す意味
produzieren: 工場やスタジオで物や映像を作り出す意味
herstellen: 原料から加工して製品を作る意味
erzeugen: 電気や熱などを物理的に生み出す意味
erschaffen: 芸術的・想像的に完全に新しいものを創り出す意味

「hervorbringen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas schaffen oder erzeugen, das zuvor nicht existierte oder erst jetzt sichtbar wird.

「hervorbringen」のよくある間違い

• ✕ Seine Forschung hat wichtige Erkenntnisse hervorbringen.

  ○ Seine Forschung hat wichtige Erkenntnisse hervorgebracht.

  「生み出した」と過去の出来事を表すとき、完了形では分離動詞「hervorbringen」の不定形ではなく、habenと過去分詞「hervorgebracht」を使います。