zugestehen

「zugestehen」の例文例文

「zugestehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer gesteht den Schülern eine zweite Chance zu.

  先生は生徒たちにもう一度のチャンスを与えます。

• 中級（B1〜B2）

  Der Vermieter gesteht den neuen Mietern ein Sonderkündigungsrecht zu.

  大家は新しい賃借人に特別解約権を認めています。

• 上級（C1〜C2）

  Nach zähen Verhandlungen gestand die Regierung der Opposition schließlich weitreichende Mitspracherechte zu.

  難航した交渉の末、政府は野党に対してついに広範な発言権を認めました。

• 日常会話

  Man muss ihm doch einen gewissen Handlungsspielraum zugestehen.

  彼にもある程度の自由裁量は与えてあげないとね。

「zugestehen」の意味ごとの使い方

• 与える他動詞分離動詞
• 許す他動詞分離動詞

  Ich gestehe dir zu, heute früher nach Hause zu gehen.

  私は君が今日は早く帰ることを許す。

• 認める他動詞分離動詞

  Ich gestehe ihr zu, dass sie recht hatte.

  彼女が正しかったことは認める。

「zugestehen」の使い方使い方

• jemandem etwas zugestehen

  人に何かを与える

  Die Leitung gesteht den Eltern mehr Zeit zu.運営側はその親たちにもっと時間を与える。

• sich zugestehen etwas

  自分に何かを許す

  Nach einem langen Arbeitstag gestehe ich mir ein Stück Kuchen zu.忙しい一日を終えた後、私は自分にケーキを一切れ食べることを許す。

「zugestehen」とよく一緒に使う語

• jemandem das Recht zugestehen　人に権利を認める
  （Recht：権利）
• jemandem einen Anspruch zugestehen　人に請求権を認める
  （Anspruch：権利）
• jemandem einen Fehler zugestehen　人の誤りを認める
  （Fehler：間違い）
• sich eine Pause zugestehen　自分に休憩を許す
  （Pause：休憩）
• jemandem einen Vorteil zugestehen　人に有利な点を認める
  （Vorteil：利点）

「zugestehen」の類義語との違い類義語との違い

zugestehen: 交渉で一歩譲って相手の要求を受け入れること
einräumen: 相手の要求や指摘を認めて受け入れる行為
zugeben: 自身の誤りや真実を認める行為
gewähren: 要求に対して許可や援助を与える行為
nachgeben: 反対をやめて相手に従う行為

「zugestehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

zugestehen bedeutet, jemandem etwas zu gewähren oder dessen Anspruch anzuerkennen

「zugestehen」のよくある間違い

• ✕ Die Firma zugesteht dem Mitarbeiter eine Pause.

  ○ Die Firma gesteht dem Mitarbeiter eine Pause zu.

  「zugestehen」は分離動詞なので、主文では前半の「gesteht」を2番目に置き、「zu」を文末に置きます。日本語の語順にはこの分かれ方がないため、語尾を動かさずに使いやすいです。

• ✕ Man sollte sich zugestehen eine Pause.

  ○ Man sollte sich eine Pause zugestehen.

  「zugestehen」は不定詞では分離せず、再帰代名詞と目的語の後ろに「zugestehen」を置きます。日本語では「自分に休憩を許す」の語順からこの位置をそのまま判断できません。