Pseudonym

「Pseudonym」の例文例文

「Pseudonym」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ist das dein echtes Pseudonym?

  それはあなたの本当のペンネームですか。

• 中級（B1〜B2）

  Hinter diesem bekannten Pseudonym verbirgt sich in Wahrheit eine junge Journalistin.

  この有名な筆名の背後には、実は一人の若い女性ジャーナリストが隠れています。

• 上級（C1〜C2）

  Um politischer Verfolgung im eigenen Land zu entgehen, publizierte der Dissident seine kritischen Essays stets unter wechselnden Pseudonymen.

  自国での政治的迫害を逃れるため、その反体制派の人物は常に異なる筆名を使って批判的なエッセイを発表した。

• 日常会話

  Schreibst du den Blog eigentlich unter deinem richtigen Namen oder hast du ein Pseudonym?

  そのブログって本名で書いてるの、それともペンネームを使ってるの？

「Pseudonym」の意味ごとの使い方

• 偽名

  Bei der Anmeldung benutzte er ein Pseudonym, um seine Identität zu schützen.

  登録の際、彼は身元を守るために偽名を使った。

「Pseudonym」の使い方使い方

• ein Pseudonym wählen

  筆名を選ぶ

  Für den Roman musste sie ein Pseudonym wählen.彼女はその小説のために筆名を選ばなければならなかった。

• unter dem Pseudonym veröffentlichen

  その筆名で出版する

  Er wollte seine Gedichte unter dem Pseudonym veröffentlichen.彼はその筆名で自分の詩を出版したかった。

「Pseudonym」とよく一緒に使う語

• ein Pseudonym verwenden　筆名を使う
  （verwenden：使う）
• ein Pseudonym annehmen　筆名を名乗る
  （annehmen：受け入れる）
• ein geheimes Pseudonym　秘密の筆名
  （geheim：秘密の）
• ein Pseudonym verraten　筆名を明かす
  （verraten：裏切る）

「Pseudonym」の類義語との違い類義語との違い

Pseudonym: 創作や公の場で身元を明かさないために使う架空の名前
Bühnenname: 芸能や公演で活動するときに用いる芸名
Künstlername: 芸術家が作品発表や活動名として用いる名前
Alias: 本名の代わりに用いられる別名
Spitzname: 親しい間で呼ばれる短くてくだけた名前

「Pseudonym」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein erfundener Name, den jemand benutzt, um bei Veröffentlichungen oder im öffentlichen Auftreten seine Identität zu verbergen.

「Pseudonym」のよくある間違い

• ✕ Ich benutze den Pseudonym.

  ○ Ich benutze das Pseudonym.

  日本語では名詞の性を区別しないため「den」を選びやすいですが、「Pseudonym」は中性名詞なので、4格でも「das」になります。