会話力向上　ネイティブ

(例)Er gibt seine Einkünfte in der Steuererklärung an.

彼は確定申告で自分の収入を申告する。

(例)Sie ist eine gebürtige Münchnerin.

彼女はミュンヘンの出身だ。

(例)Es ist kalt, ich ziehe mich dementsprechend warm an.

寒いので、それに応じて暖かく着ます。

(例)Der Bundesfinanzminister kündigte neue Maßnahmen an.

連邦財務大臣は新しい対策を発表した。

(例)Bei der Präsentation profiliert er sich.

そのプレゼンで彼は目立つ。

(例)Nach der Restaurierung sieht das Gemälde wieder wie neu aus.

修復後、その絵画は再び新品のように見える。

(例)Das Gesetz enthält eine Bestimmung zum Datenschutz.

その法律はデータ保護に関する規定を含んでいる。

(例)Viele kleine gewerbliche Firmen sind erfolgreich.

多くの小さな商業的な企業は成功している。

(例)Die Streitkräfte des Landes helfen bei Katastrophen.

その国の軍隊は災害時に支援する。

(例)Sie hat eine Rezension im Magazin geschrieben.

彼女は雑誌に書評を書いた。

(例)Im Spiel zeigte die Mannschaft ihre Überlegenheit.

試合でそのチームは優勢を示した。

(例)Ihre Äußerung überraschte alle.

彼女の発言は皆を驚かせた。

(例)Sie strahlt viel Selbstvertrauen aus.

彼女は多くの自信を醸し出している。

(例)Das Rauchen ist hier nicht zulässig.

ここでの喫煙は許可されていない。

(例)Die Stadt wertet das Viertel mit neuen Cafés auf.

市は新しいカフェでその地域の価値を高めている。

(例)Das war eine leichtfertige Entscheidung.

それは軽率な決定だった。

(例)Er warf einen flüchtigen Blick auf die Uhr.

彼は時計に一瞬目をやった。

(例)Sein Interesse schwindet.

彼の興味が薄れる。

(例)Zum Ausklang des Treffens hielten wir eine kurze Rede.

会議の締めくくりとして私たちは短い挨拶をした。

(例)Der Fahnder untersucht den Tatort.

その捜査官は現場を調査する。

(例)Die Hülle fürs Handy ist grau.

その携帯用ケースは灰色だ。

(例)Ich rüste meine Kamera mit einem neuen Objektiv aus.

私はカメラに新しいレンズを装備する。

(例)Sie fungiert als Beraterin für das Projekt.

彼女はそのプロジェクトでアドバイザーとして務めている。

(例)Der Karlsruher arbeitet in der Stadt.

そのカールスルーエ出身者は市内で働いている。

(例)Ich habe den Drang, jetzt sofort zu gehen.

私は今すぐ行きたいという衝動がある。

(例)Ich esse den Limburger gern.

私はリンブルガーをよく食べます。

(例)Er beteuerte, er sei unschuldig.

彼は自分が無罪だと主張した。

(例)Pioniere besiedelten das neue Land.

開拓者たちはその新しい土地を定住させた。

(例)Dieses Problem ist schwerwiegender als gedacht.

この問題は思ったより重大だ。

(例)Der Ausgang des Volksentscheids war knapp.

国民投票の結果は僅差だった。

(例)Ich habe die Landesvorsitzende der Partei getroffen.

私はその党の州会長に会った。

(例)Wir müssen die Rahmenbedingungen für das Treffen festlegen.

私たちは会議の枠組みを決める必要がある。

(例)Das ist Backs Auto.

それはバックさんの車です。

(例)Der Einmarsch der Truppen begann am Morgen.

部隊の進軍は朝に始まった。

(例)Er stellte eine rhetorische Frage.

彼は修辞的な質問をした。

(例)Er hat mehrere Auszeichnungen für seine Forschung erhalten.

彼は研究でいくつかの賞を受けた。

(例)Die Ortsgemeinde hat viele Aufgaben im Alltag.

その自治体には日常的な多くの業務がある。

(例)Wir wahren die Ruhe im Raum.

私たちは部屋で静けさを保つ。

(例)Die Werke blieben zu Lebzeiten unbekannt.

その作品は在世中には知られていなかった。

(例)Ich kenne seine Masche schon lange.

私は彼の手口をずっと前から知っている。

(例)Er widmet sich der Forschung.

彼は研究に専念する。

(例)Viele Kunden beanstandeten den Service.

多くの顧客がそのサービスに文句を言った。

(例)Ohne die Einbeziehung der Mitarbeiter geht das Projekt nicht voran.

従業員の関与なしではプロジェクトは前進しない。

(例)Ich ersuche Sie um Hilfe.

私はあなたに助けを依頼します。

(例)Die Zuwendung der Lehrerin half dem schüchternen Kind.

その教師の心遣いが内気な子どもを助けた。

(例)Er verlor die Fassung.

彼は落ち着きを失った。

(例)Die Kameradschaft in der Mannschaft ist stark.

そのチームの仲間意識は強い。

(例)In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden.

最近苦情が増えている。

(例)Die Wirksamkeit des Impfstoffs wurde in Studien bestätigt.

ワクチンの有効性は研究で確認された。

(例)Der Stein zerschlug das Fenster.

石が窓を粉々にした。

(例)Die Sanierung des Hauses beginnt im Frühjahr.

家の改修は春に始まる。

(例)Für die Anschaffung eines neuen Fahrrads spare ich jeden Monat.

新しい自転車の購入のために私は毎月貯金している。

(例)Die Satzung des Vereins wurde geändert.

その団体の規約が変更された。

(例)Der Zug hatte wegen Bauarbeiten eine Verzögerung.

その列車は工事のため遅れがありました。

(例)Nach dem Erdbeben gab der Bürgermeister Entwarnung.

地震の後、市長は警報を解除した。

(例)Trotz der Aufregung blieb die Sprecherin gefasst.

騒ぎにもかかわらずその演説者は落ち着いていた。

(例)Die Gewerkschaft beansprucht höhere Löhne.

組合は賃上げを要求する。

(例)Der Wachmann fragte nach der Parole am Eingang.

警備員は入口で合言葉を尋ねた。

(例)Die Bande erpresst ihn um Geld.

その組は彼から金を恐喝している。

(例)Sie zeigte eine gleichgültige Haltung.

彼女は冷淡な態度を示した。

(例)Das hat mir beträchtlich geholfen.

それは私にかなり役立った。

(例)Die Firma verlangt eine pauschale Gebühr für den Versand.

会社は配送に対して一律の手数料を請求する。

(例)Wir stellen die Heizung um.

私たちは暖房を切り替えます。

(例)Für den Umbau haben wir viele Eigenleistungen erbracht.

改装のために私たちは多くの自前の労力を費やした。

(例)Turn ist in Komposita wie Turnverein ein Wortstamm.

「トゥルン」はトゥルンフェラインのような複合語で語幹として使われる。

(例)Wir setzen den Plan jetzt um.

私たちは今その計画を実行する。

(例)Unsere Kirchengemeinde trifft sich jeden Sonntag.

私たちの教会共同体は毎週日曜に集まる。

(例)Er hielt eine kurze Ansprache.

彼は短い演説をした。

(例)Die Umstellung hat den Plan geändert.

その変更で予定が変わった。

(例)Ich schätze die Kosten ab.

私は費用を見積もる。

(例)Die Mitgliedskarte berechtigt dich zu Ermäßigungen.

会員カードはあなたに割引を受ける権利を与える。

(例)Der Dortmunder arbeitet als Lehrer.

そのドルトムント出身者は教師として働いている。

(例)An dieser Schnittstelle treffen sich zwei Abteilungen.

この接点で二つの部署が出会う。

(例)Die Dorfbewohner fürchteten die Seuche.

村人たちは疫病を恐れていた。

(例)Der Geschäftsführer hat das Meeting geleitet.

代表取締役が会議を進行した。

(例)Die Auslieferung erfolgt morgen.

出荷は明日行われます。

(例)Die Beauftragte beantwortet die E-Mail.

担当者がそのメールに返信します。

(例)Im Urlaub waren wir in einem kleinen Herzogtum.

休暇に私たちは小さな公国に滞在しました。

(例)Ihm wurde die Ehre zuteil.

彼にその名誉が与えられた。

(例)Die betreffenden Unterlagen liegen im Büro.

関係する書類は事務所にあります。

(例)Die Verhaftung des Verdächtigen erfolgte gestern.

容疑者の逮捕は昨日行われた。

(例)Ich habe den Befund gestern bekommen.

私はその検査結果を昨日受け取りました。

(例)Er belegte einen Podestplatz.

彼は表彰台を獲得した。

(例)Dem Plan gemäß beginnt das Treffen um neun.

計画に従って、会議は9時に始まる。

(例)Er hat die Niederlage hingenommen.

彼は敗北を受け入れた。

(例)Er hat einen sächsischen Akzent.

彼はザクセンの訛りがある。

(例)Die Strömung ist hier sehr stark.

ここは流れがとても強い。

(例)Der Totschlag ist eine schwere Straftat.

殺人は重い犯罪だ。

(例)Er war inmitten des Chaos.

彼は混乱の真っ只中にいた。

(例)Das überdurchschnittliche Ergebnis überrascht mich.

平均以上の結果に驚いた。

(例)In der Stadt ist die Dichte hoch.

その街では密度が高い。

(例)Am Strand findet man oft Gesteine mit Muscheln.

海岸では貝殻の付いた岩石をよく見かける。

(例)Wir vermessen das Bauteil.

私たちはその部品を測定する。

(例)Die Veröffentlichung des Berichts findet morgen statt.

報告の発表は明日行われます。

(例)Ich bestreite die Vorwürfe.

私はその非難を否定する。

(例)Er tritt seinem Sohn sein Fahrrad ab.

彼は息子に自転車を譲る。

(例)Endlich ist der Zeuge ausfindig geworden.

ついにその目撃者が見つかった。

(例)Er schwenkt die Fahne.

彼は旗を振っている。

(例)Beim Konzert stand ein Knabe auf der Bühne.