構想

Konzeption

意味

  • 女性名詞 構想こうそう
  • 名 企画
  • 名 立案
  • 名 設計
Konzeptionのイラスト

例文

Die Konzeption des Projekts ist noch nicht fertig.

プロジェクトの構想はまだできていない。

Die strategische Konzeption legt Zielgruppen und Maßnahmen fest.

戦略的構想はターゲット層と施策を定める。

コアイメージ

アイデアを設計図や文書にまとめて実行可能な形にする段階とその成果

関連語

(動) konzipieren：企画する

(形) konzeptionell：構想に関する

↔︎ (名) Improvisation：即興性

↔︎ (名) Beliebigkeit：恣意性

使い方

類義語との違い

Konzeption: 会議や書類で使う、実行できるようにまとめたアイデアや設計図のこと
Konzept: 目標達成のための基本方針や枠組みを文書や図で示したもの
Plan: 具体的な行動順や日時を決めた詳細な計画
Idee: 何かをするための元になる思いつきや発想
Strategie: 長期的な目標を達成するための大きな方針や進め方

ドイツ語での定義

Konzeption bezeichnet die Planung und das Ausformulieren einer Idee vor der Umsetzung.

語源

Konzeptionは、ラテン語 conceptio（動詞 concipere に由来）を経て、フランス語 conception を通じて近代ドイツ語で『構想』の意味になった

コラム

  • 公式な文書や会議で使う語であり、口語では 'Plan' や 'Idee' を使って簡潔に伝えると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

Konzeption をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「構想」はドイツ語で何と言う？

「構想」に当たるドイツ語として最も一般的で的確な表現は Konzeption です。事業計画、作品の骨子、あるいは理論的な枠組みなど、物事を体系的に進めるための包括的なアイデアや基本構想を指す際に広く使われます。

使い分け

  • Konzeption

    物事の全体的な骨組みや基本方針を指します。プロジェクトの企画や芸術作品の構成など、体系的なプランに対して使われます。

    Wir arbeiten an einer neuen Konzeption für das Projekt.

    私たちはそのプロジェクトのための新しい構想に取り組んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe eine Idee für das Museum gemacht.

    ○ Ich habe eine Konzeption für das Museum entwickelt.

    「構想を練る・立てる」には Idee ではなく Konzeption を使い、動詞は entwickeln などを合わせます。

「構想」のよくある質問

Q. Konzept との違いは何ですか？
日常会話では Konzept もよく使われます。Konzept は具体的な企画書や案そのものを指す傾向があり、Konzeption はより抽象的・理論的な「構想の枠組み」や「体系的な理念」というニュアンスを含みます。
Q. 「都市構想」はどう言いますか？
「都市構想」はドイツ語で Städtebaukonzeption や Stadtentwicklungskonzeption と表現します。都市計画全体の長期的な方針や理念を指す際に適した表現です。

「構想」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ