Stellvertreter

「Stellvertreter」の例文例文

「Stellvertreter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Chef ist heute nicht da, sprechen Sie bitte mit seinem Stellvertreter.

  今日、上司は不在ですので、代理の者とお話しください。

• 中級（B1〜B2）

  Für wichtige Entscheidungen während meines Urlaubs habe ich Herrn Schmidt als meinen Stellvertreter beauftragt.

  休暇中の重要な決定について、私はシュミット氏を私の代理人に任命しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Satzung sieht vor, dass die Befugnisse im Falle einer Verhinderung der Ministerin auf ihren ständigen Stellvertreter übergehen.

  規約では、大臣に事故がある場合、その権限は常任代理人に移転することが定められている。

• 日常会話

  Wer ist denn jetzt eigentlich dein Stellvertreter, wenn du nächste Woche frei hast?

  来週休みを取る間、君の代理は結局誰が務めるの？

「Stellvertreter」の意味ごとの使い方

• 代行者

  Während der Reise des Bürgermeisters leitete sein Stellvertreter die Sitzung.

  市長の出張中、代行者が会議の進行を務めた。

• 副代表

  Der Stellvertreter des Vorsitzenden sprach bei der Pressekonferenz für den Verband.

  議長の副代表は記者会見で協会を代表して話した。

「Stellvertreter」の使い方使い方

• als Stellvertreter einspringen

  代理として代わりに入る

  Als Stellvertreter sprang ich gestern für die Abteilungsleiterin ein.私は昨日、部長代理として部長の代わりを務めた。

• zum Stellvertreter ernennen

  副代表に任命する

  Der Vorstand ernannte Herrn Weber zum Stellvertreter des Vorsitzenden.理事会はウェーバー氏を議長の副代表に任命した。

「Stellvertreter」とよく一緒に使う語

• zum Stellvertreter ernennen　代理人に任命する
  （ernennen：任命する）
• als Stellvertreter einspringen　代理として代わりに入る
  （einspringen：代わりをする）
• der Stellvertreter des Präsidenten　大統領の代理人
  （Präsident：大統領）
• Stellvertreter wählen　代理人を選ぶ
  （wählen：選ぶ）
• offizieller Stellvertreter　正式な代理人
  （offiziell：公式の）

「Stellvertreter」の類義語との違い類義語との違い

Stellvertreter: 一時的に他人の職務を引き受けて実務を行う立場の人
Vertreter: 組織や個人のために対外的な仕事や交渉を行う代理の人
Beauftragter: 特定の仕事や任務を依頼されて受け持つ人
Assistent: 指示に基づいて日常業務を補助する役割の人

「Stellvertreter」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Stellvertreter bezeichnet eine Person, die dauerhaft oder zeitweise die Vertretung einer anderen Person in Amt oder Aufgabe übernimmt.

「Stellvertreter」のよくある間違い

• ✕ Die Stellvertreter beantwortet das Telefon.

  ○ Der Stellvertreter beantwortet das Telefon.

  「代理人」という日本語には性が表れませんが、「Stellvertreter」は男性名詞なので、単数では「der」を使います。

• ✕ Sie ernennen ihn zum Stellvertreters.

  ○ Sie ernennen ihn zum Stellvertreter.

  日本語の「代理人に任命する」では名詞の語尾が変わるか分かりませんが、「zum」は男性単数3格を表し、「Stellvertreter」の形は変わりません。