競売

ドイツ語
意味
例文
Auktion
競売
Bei der Auktion wurde das Gemälde teuer verkauft.
その競売でその絵は高値で売れました。
Versteigerung
競売
Das Auto kommt zur Versteigerung.
その車は競売にかけられます。

「競売」はドイツ語で何と言う？

「競売」を表す最も一般的なドイツ語は Auktion と Versteigerung です。基本的にはどちらも同じ意味で使われますが、Versteigerung は裁判所による差し押さえ物件の強制競売など公的・法律的な手続きによく用いられます。一方、Auktion は美術品や骨董品などのオークションを指す際により好まれます。

使い分け

  • Auktion

    美術品や工芸品、コレクションなどを競りにかける場に好まれます。英語のオークションと同じ感覚で広く日常的に使われます。

    Das Gemalde wurde bei einer Auktion verkauft.

    その絵画は競売で売却されました。

  • Versteigerung

    公的な競売や強制執行などの法的手続きでよく使われる堅い表現です。日常会話から行政手続きまで幅広く対応します。

    Das Haus kommt nachste Woche zur Versteigerung.

    その家は来週、競売にかけられます。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe das Buch in Auktion gekauft.

    ○ Ich habe das Buch bei einer Auktion gekauft.

    「競売で」と言う場合、前置詞は in ではなく bei を使い、冠詞が必要です。

「競売」のよくある質問

Q. 「競売にかける」は何と言いますか？
動詞 versteigern を使って表現するのが一般的です。名詞を使う場合は zur Versteigerung bringen や bei einer Auktion versteigern と言えます。
Q. ネットオークションも同じ単語ですか？
はい、インターネット上の競売にも使えます。特に「ネット競売」と明示したい場合は Online-Auktion や Internet-Versteigerung と表現します。

Auktion

意味

  • 女性名詞 競売きょうばい
  • 名 競り
Auktionのイラスト

例文

Bei der Auktion wurde das Gemälde teuer verkauft.

その競売でその絵は高値で売れました。

Während der Auktion stieg der Preis schnell an.

オークションでは価格が急速に上がった。

コアイメージ

品物が順に提示されて参加者が競って値をつけ、最高額で売れる公開の取引の場面

関連語

(名) Auktionshaus：オークション会場

(動) auktionieren：競売にかける

↔︎ (名) Sofortkauf：即時購入

使い方

  • bei einer Auktion mitbieten

    オークションで入札する

  • eine Auktion eröffnen

    オークションを開催する

  • auf einer Auktion ersteigern

    オークションで落札する

類義語との違い

Auktion: 公開で入札を重ね最高額で売買成立する場
Versteigerung: 競りの手続きで品物を公開し入札で売る取引の形式
Gebot: 買いたい側の示す入札金額
Bieter: 入札に参加して金額を提示する人
Zuschlag: 最も高い入札を認めて売買成立を決める合図

ドイツ語での定義

Ein öffentliches Verfahren, bei dem Waren oder Kunstwerke zur Versteigerung angeboten werden und das höchste Gebot zum Verkauf führt.

語源

Auktionは、ラテン語の動詞augere（増やす）に関連する名詞auctioから発し、中世ラテン語やフランス語を経て近代に各国語へ入り、ドイツ語でも公開入札の意味で用いられるようになった

コラム

  • 現代では対面のAuktionに加えてOnline-Auktionenが一般的で入札のタイミングや自動入札のしくみが異なる点に注意すると実際の会話での説明が正確になる

ゲームで覚える・約 1 分

Auktion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Versteigerung

意味

  • 女性名詞 競売きょうばい
  • 名 競り
  • 名 公売
Versteigerungのイラスト

例文

Das Auto kommt zur Versteigerung.

その車は競売にかけられます。

Vor der Versteigerung wurden die Lose im Katalog beschrieben.

競売の前に目録でロットが説明された。

コアイメージ

競りで入札が重なり、最高額の者に所有権が移る場面

関連語

(名) Versteigerungsanzeige：競売公告

(形) versteigert：競売で売られた

↔︎ (名) Privatverkauf：私的売却

使い方

類義語との違い

Versteigerung: 競りで入札が重なり、最も高い入札者に品物が落札される公開の売買
Auktion: 入札を通じて品物が最高額の入札者に売られる公開の売買
Verkauf: 物やサービスと代金を交換して所有権が移る取引
Zuschlag: 競りで最高額の入札者に対して売却が確定する決定
Versteigerer: 競売の進行を務める人

ドイツ語での定義

ein Verfahren, bei dem Gegenstände durch Gebote an den Höchstbietenden zugeteilt werden, häufig in öffentlichen oder gerichtlichen Auktionen.

語源

Versteigerungは、mittelhochdeutschのversteigernに由来し、名詞化して公的な競売を指すようになった。

コラム

  • 会話では『zur Versteigerung kommen』や『unter den Hammer kommen』が競売にかかることを表す慣用表現として用いられるので、文脈で使い分けると自然に聞こえる。

「競売」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ