häufen

「häufen」の例文例文

「häufen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Auf meinem Schreibtisch häufen sich die Briefe.

  私の机の上には手紙がたまっています。

• 中級（B1〜B2）

  Vor den Prüfungen häufen sich bei vielen Studierenden die Fehlstunden.

  試験の前になると、多くの学生で欠席時数がかさみます。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts des fortschreitenden Klimawandels häufen sich weltweit extreme Wetterereignisse wie Dürren und Überschwemmungen.

  気候変動の進行に伴い、世界各地で干ばつや洪水といった異常気象が多発しています。

• 日常会話

  Bei mir häuft sich gerade die Schmutzwäsche, ich muss dringend waschen.

  洗濯物がたまりっぱなしだから、いい加減洗わないとまずいよ。

「häufen」の意味ごとの使い方

• たまる自動詞
• 相次ぐ自動詞
• 蓄積する他動詞

  In den Datenbanken häufen sich über Jahre ungenutzte Dateien.

  データベースには、何年も使われていないファイルが蓄積する。

「häufen」の使い方使い方

• Beschwerden häufen sich

  苦情がたまる

  Seit der Umstellung häufen sich die Beschwerden über die neue App.変更後、新しいアプリへの苦情がたまっている。

• Aufträge häufen sich

  注文がたまる

  Vor dem Jahresende häufen sich die Aufträge in unserer Werkstatt.年末を前に、私たちの工房では注文がたまる。

• Vorräte häufen sich

  在庫がたまる

  Im Herbst häufen sich die Vorräte für den Winter im Keller.秋になると、冬のための在庫が地下室にたまる。

「häufen」とよく一緒に使う語

• Die Probleme häufen sich　問題がたまる
  （Problem：問題）
• Die Kosten häufen sich　費用がかさむ
  （Kosten：費用）
• Die Fehler häufen sich　間違いが重なる
  （Fehler：間違い）
• Die Anzeichen häufen sich　兆候が相次ぐ
  （Anzeichen：兆候）
• Die Hinweise häufen sich　手がかりが次々に現れる
  （Hinweis：ヒント）
• Die Anfragen häufen sich　問い合わせが相次ぐ
  （Anfrage：問い合わせ）

「häufen」の類義語との違い類義語との違い

häufen: 少しずつ増えて一か所にまとまり存在感を増すこと
anhäufen: 多量の物や事柄を積み重ねてためること
ansammeln: 自然に集まって一か所にたまること
sammeln: 意図的に物や情報を集めて保管すること
zunehmen: 数や程度が増えて全体として大きくなること

「häufen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas häufen — über die Zeit ansammeln; (reflexiv): sich häufen — Ereignisse oder Probleme gehäuft auftreten, oft in sachlichem Stil verwendet.

「häufen」のよくある間違い

• ✕ In letzter Zeit häufen viele Probleme.

  ○ In letzter Zeit häufen sich viele Probleme.

  「たまる」「相次ぐ」という自動詞の用法では「sich」が必要になるため、日本語で再帰表現を示さないことから省かないようにします。