筆名

Pseudonym

意味

中性名詞筆名ひつめい
名ペンネーム
名偽名

Pseudonymのイラスト

例文

Viele Autoren benutzen Pseudonyme.

多くの作家は筆名を使う。

Die Autorin veröffentlichte den Roman unter dem Pseudonym.

その作家はその小説を筆名で出版した。

コアイメージ

本人の身元を隠す目的で創作や公的活動に用いる架空の名前。

関連語

(名) Pseudonymisierung：仮名化

(動) pseudonymisieren：仮名化する

↔︎ (名) Klarname：本名

使い方

ein Pseudonym wählen

筆名を選ぶ
unter dem Pseudonym veröffentlichen

その筆名で出版する

類義語との違い

Pseudonym: 創作や公の場で身元を明かさないために使う架空の名前
Bühnenname: 芸能や公演で活動するときに用いる芸名
Künstlername: 芸術家が作品発表や活動名として用いる名前
Alias: 本名の代わりに用いられる別名
Spitzname: 親しい間で呼ばれる短くてくだけた名前

ドイツ語での定義

Ein erfundener Name, den jemand benutzt, um bei Veröffentlichungen oder im öffentlichen Auftreten seine Identität zu verbergen.

語源

Pseudonymは、ギリシャ語のpseudo-（偽）とonoma（名前）から来ており、他言語を経由してドイツ語に入った語で、筆名や偽名の意味で用いられる。

コラム

「Pseudonym」は親しい場でのニックネーム（Spitzname）とは用途が異なり、身元を隠したり公式に別名を用いる場面で使われるため両者を混同しないようにする。

ゲームで覚える・約 1 分

Pseudonym をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「筆名」はドイツ語で何と言う？

「筆名」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は Pseudonym です。作家が本名を隠して作品を発表する際に用いるペンネームを指すほか、文学に限らず偽名全般に対しても一般的に用いられます。

使い分け

Pseudonym
中性名詞（das）で、作家の「筆名・ペンネーム」として最も標準的です。文脈により芸名やインターネット上の偽名も指します。
Der Autor schreibt unter einem Pseudonym.
その作家は筆名で執筆しています。

よくある間違い

✕ Sie schreibt mit einem Pseudonym.
○ Sie schreibt unter einem Pseudonym.
「ペンネームで書く」と言うときは、前置詞 mit ではなく unter（〜のもとで）を使うのが定形です。

「筆名」のよくある質問

Q. 「筆名で」の前置詞は何ですか？

「〜という筆名で」と表現するときは、前置詞 unter を用いて unter einem Pseudonym や unter dem Pseudonym ... と言います。英語の under と同様の感覚で使われます。

Q. 英語のペンネームも通じますか？

英語の Pen Name に由来する Pen-Name や Künstlername（芸名）という表現も存在しますが、文学作品の筆名としては外来語の Pseudonym を使うのが最も自然で一般的です。