rühmen

「rühmen」の例文例文

「rühmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alle Gäste rühmen das gute Essen.

  ゲスト全員がそのおいしい料理を褒めている。

• 中級（B1〜B2）

  Der Schulleiter rühmte die Schüler für ihren vorbildlichen Einsatz beim Schulfest.

  校長は学園祭での生徒たちの模範的な貢献を称えた。

• 上級（C1〜C2）

  Kritiker weltweit rühmen das neueste Werk des Regisseurs als einen Meilenstein der Filmgeschichte.

  世界中の批評家が、その監督の最新作を映画史に残る金字塔として絶賛している。

• 日常会話

  Mein Vater rühmt sich immer noch damit, dass er damals den Marathon geschafft hat.

  父は当時マラソンを完走したことを、いまだに自慢しているんだ。

「rühmen」の意味ごとの使い方

• ほめる他動詞
• 称賛する他動詞

  Die Fachzeitschrift rühmt die klare Sprache des Romans.

  その専門誌はその小説の明快な言葉遣いを称賛する。

• 自慢する自動詞

  Er rühmt sich seiner Erfolge im Beruf.

  彼は仕事での成功を自慢する。

「rühmen」の使い方使い方

• jemanden für seine Leistung rühmen

  人を功績でほめる

  Die Jury rühmt ihn für seine Leistung.審査員は彼の功績をほめる。

• jemanden öffentlich rühmen

  人を公にほめる

  Die Zeitung rühmt die Ärztin öffentlich.その新聞はその女性医師を公にほめる。

「rühmen」とよく一緒に使う語

• die Leistung rühmen　功績をほめる
  （Leistung：成果）
• den Mut rühmen　勇気をほめる
  （Mut：勇気）
• die Verdienste rühmen　功績をほめる
  （Verdienst：収入）
• die Schönheit rühmen　美しさをほめる
  （Schönheit：美しさ）

「rühmen」の類義語との違い類義語との違い

rühmen: 他人の良い行為や成果を公式な場や公の言葉で称える表現
loben: 日常会話で相手の行為や性質をやさしくほめる表現
preisen: 強い感嘆を込めて人や物の素晴らしさを称える表現
prahlen: 自分の成功や持ち物を誇張して自慢する表現
würdigen: 人や業績の価値を正式に認めて評価する表現

「rühmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

öffentlich oder ausdrücklich jemandes gute Eigenschaften oder Taten nennen und dadurch Anerkennung zeigen; reflexiv: sich rühmen = eigene Leistung betonen

「rühmen」のよくある間違い

• ✕ Er rühmt sich für ihre Arbeit.

  ○ Er rühmt sie für ihre Arbeit.

  「rühmen」で相手の功績をほめるときは人を目的語にし、「sich rühmen」とすると自分の功績を自慢する意味になるため、彼女をほめる場面では再帰代名詞を使いません。