strafrechtlich

「strafrechtlich」の意味

形刑法上のけいほうじょうの、刑事の、刑罰の

「strafrechtlich」の例文

Eine strafrechtliche Untersuchung wurde eingeleitet.

刑法上の捜査が開始された。

「strafrechtlich」の名詞形・派生語

名詞形Strafverfolgung刑事追及
形容詞strafbar罰せられる

「strafrechtlich」の反対語（対義語）

privatrechtlich私法上の

「strafrechtlich」の例文例文

Wegen des Betrugs droht ihm strafrechtliche Verfolgung.

詐欺のため彼には刑事追及の恐れがある。

「strafrechtlich」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Sein Verhalten ist nicht strafrechtlich relevant.
彼の行為は刑法上問題になりません。
中級（B1〜B2）
Die Polizei prüft, ob die Vorfälle strafrechtliche Konsequenzen haben werden.
警察はその一連の出来事に刑法上の責任が生じるかどうかを調査している。
上級（C1〜C2）
Die Staatsanwaltschaft sieht derzeit keine ausreichenden Anhaltspunkte für ein strafrechtlich relevantes Fehlverhalten der Behördenleitung.
検察当局は現在、当局上層部に刑法上問題となる不正行為があったとする十分な証拠はないと判断している。
日常会話
Mach dir keine Sorgen, das war zwar unhöflich, aber ganz bestimmt nicht strafrechtlich verboten.
心配しないで、確かに失礼だったけど刑法で禁じられているわけでは決してないから。

「strafrechtlich」のコアイメージコアイメージ

罪に対する法の評価と処罰を扱う視点

「strafrechtlich」の使い方使い方

strafrechtliche Verfolgung

刑事追及

Bei schweren Verstößen droht dem Unternehmen strafrechtliche Verfolgung.重大な違反があった場合、その企業は刑事追及を受けるおそれがある。
strafrechtliche Sanktionen

刑事制裁

Das Gericht verhängte strafrechtliche Sanktionen gegen den Angeklagten.裁判所は被告人に刑事制裁を科した。

「strafrechtlich」とよく一緒に使う語

strafrechtliche Verantwortung　刑法上の責任
（Verantwortung：責任）
strafrechtliche Konsequenzen　刑事上の結果
（Konsequenz：結果）
strafrechtliche Ermittlungen　刑事事件についての捜査
（Ermittlung：調査）
strafrechtliche Vorschriften　刑法上の規定
（Vorschrift：規定）
strafrechtliche Sanktionen　刑事制裁
（Sanktion：制裁）

「strafrechtlich」の類義語との違い類義語との違い

strafrechtlich: 犯罪とその処罰を刑法の観点から扱う性質を表す形容詞
strafbar: 法律によって罰せられる可能性があることを示す形容詞
rechtlich: 法律や法制度との関係にかかわることを示す形容詞
rechtswidrig: 法に反している状態や行為であることを示す形容詞
gesetzlich: 成文法や法令によって定められていることを示す形容詞

「strafrechtlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnet etwas, das rechtlich dem Strafrecht zugeordnet ist, etwa Vorschriften, Verfahren oder Verantwortung.

「strafrechtlich」の語源語源

strafrechtlichは、名詞Strafrecht（StrafeとRechtが結びついた語）に接尾辞 -lich が付いてできた形容詞で、刑事責任や刑罰に関する事柄を指す。

「strafrechtlich」のコラムコラム

日常会話ではやや堅い表現であるため、法律相談やニュース記事、裁判関連の会話で使われる用法や、'strafrechtlich verfolgt'のような受動表現を中心に聞き慣れておくと実用的である。

「strafrechtlich」のよくある間違い

✕ Eine strafrechtlich Untersuchung wurde eingeleitet.
○ Eine strafrechtliche Untersuchung wurde eingeleitet.
日本語では形容詞の語尾を変えませんが、ドイツ語では女性名詞「Untersuchung」の前で不定冠詞「eine」を使うため、形容詞は「strafrechtliche」とします。
✕ Der Betrug kann mit strafrechtliche Folgen verbunden sein.
○ Der Betrug kann mit strafrechtlichen Folgen verbunden sein.
「mit」は3格を取るため、複数名詞「Folgen」の前の形容詞は「strafrechtlichen」とします。