transportieren

「transportieren」の例文例文

「transportieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Können Sie bitte mein Gepäck zum Zimmer transportieren?

  私の荷物を部屋まで運んでいただけますか。

• 中級（B1〜B2）

  Für den Umzug am Wochenende müssen wir viele schwere Möbel transportieren.

  週末の引っ越しに向けて、私たちは重い家具をたくさん運ばなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Klimaziele zu erreichen, sollte die Industrie Rohstoffe künftig vermehrt auf der Schiene transportieren.

  気候目標を達成するため、産業界は今後、原材料をより多く鉄道で輸送するべきである。

• 日常会話

  Wie willst du denn dieses riesige Bild nach Hause transportieren?

  こんな巨大な絵、どうやって家まで運ぶつもりなの？

「transportieren」の意味ごとの使い方

• 搬送する他動詞

  Der Rettungsdienst transportiert den verletzten Wanderer ins Krankenhaus.

  救急隊はけがをした登山者を病院へ搬送する。

• 輸送する他動詞

  Die Firma transportiert die Waren mit einem Lastwagen zum Geschäft.

  会社は商品をトラックで店まで輸送する。

• 運ぶ他動詞
• 運搬する他動詞

「transportieren」の使い方使い方

• Waren per Lkw transportieren

  トラックで商品を輸送する

  Wir transportieren die Waren per Lkw zum Lager.私たちはトラックで商品を倉庫まで輸送します。

• Strom transportieren

  電力を送る

  Das Kabel transportiert Strom in die Stadt.そのケーブルは電力を町へ送ります。

• Güter über weite Strecken transportieren

  物資を長距離輸送する

  Lastwagen transportieren Güter über weite Strecken.トラックは物資を長距離輸送します。

「transportieren」とよく一緒に使う語

• Möbel transportieren　家具を運ぶ
  （Möbel：家具）
• Gepäck transportieren　荷物を運ぶ
  （Gepäck：荷物）

「transportieren」の類義語との違い類義語との違い

transportieren: 道具や乗り物などの手段で物や人を出発点から目的地へ運ぶ行為
bringen: 物や人をある場所から別の場所へ持って行く動作
liefern: 注文や依頼に応じて荷物や商品を受取人のもとへ届ける行為
befördern: 車両や船などの輸送手段を使って貨物や乗客を運ぶ行為
tragen: 手や腕の力で物を持ち上げて運ぶ動作

「transportieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Waren, Material oder Personen mit Hilfe von Fahrzeugen, Rohrleitungen oder technischen Systemen an einen Zielort überführen.

「transportieren」のよくある間違い

• ✕ Ich transportiere dem Paket zum Nachbarn.

  ○ Ich transportiere das Paket zum Nachbarn.

  「transportieren」は運ぶ物を4格に置く他動詞なので、日本語の「小包を」に引かれても「dem Paket」ではなく「das Paket」とします。