verkommen

「verkommen」の例文例文

「verkommen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der alte Park verkommt leider immer mehr.

  その古い公園は残念ながらますます荒れ果てています。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn sich niemand darum kümmert, wird der Garten bald völlig verkommen.

  誰も手入れをしなければ、庭はすぐにすっかり荒れてしまうでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Durch den jahrelangen Mangel an Investitionen droht das historische Viertel zu einem sozialen Brennpunkt zu verkommen.

  長年の投資不足により、その歴史ある地区は社会問題を抱える危険地帯へと零落する恐れがあります。

• 日常会話

  Lass doch die guten Lebensmittel im Kühlschrank nicht einfach verkommen!

  冷蔵庫にある良い食べ物を無駄にして腐らせないでよ！

「verkommen」の意味ごとの使い方

• 堕落する自動詞非分離動詞
• 荒廃する自動詞非分離動詞

「verkommen」の使い方使い方

• verkommt in Sittenverfall

  道徳的退廃に陥る

  Wenn das Recht seine Kraft verliert, verkommt eine Gesellschaft in Sittenverfall.法の力が失われると、社会は道徳的退廃に陥る。

• verkommt zur Korruption

  腐敗に堕する

  Ein politisches System verkommt zur Korruption, wenn Macht nicht kontrolliert wird.権力が監視されないと、政治制度は腐敗に堕する。

「verkommen」とよく一緒に使う語

• die Stadt verkommt　都市が荒廃する
  （Stadt：町）
• das Viertel verkommt　地区が荒廃する
  （Viertel：四分の一）
• zu einer Ruine verkommen　廃墟と化す
  （Ruine：廃墟）
• die Innenstadt verkommt　中心街が荒廃する
  （Innenstadt：都心）

「verkommen」の類義語との違い類義語との違い

verkommen: 放置や衰えの結果として外見や雰囲気がひどく荒れている状態になる
verwahrlosen: 家や人が世話されずにみすぼらしくなる
verfallen: 建物や場所が壊れて使えなくなる
sich verschlechtern: 状況や調子が以前より悪くなる

「verkommen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Moralisch oder äußerlich in einen verwahrlosten oder sittlich schlechten Zustand übergehen.

「verkommen」のよくある間違い

• ✕ Das Haus kommt langsam ver.

  ○ Das Haus verkommt langsam.

  「verkommen」は分離しない動詞なので、現在形では「verkommt」のまま書きます。日本語の「荒廃する」には分離するかどうかの手がかりがありません。

• ✕ Das Haus hat langsam verkommen.

  ○ Das Haus ist langsam verkommen.

  「verkommen」は状態の変化を表す自動詞なので、完了形では通常「sein」を使います。日本語ではどちらも「荒廃した」と訳せるため、「haben」を選びやすいです。