会話力向上　ネイティブ

(例)Unsere Vereinigung bietet freiwilligen Helfern Schulungen an.

私たちの協会はボランティアに研修を提供する。

(例)Sie trägt eine steirische Tracht.

彼女はシュタイア風の民族衣装を着ている。

(例)Er geht auf mich zu.

彼は私に近づく。

(例)Das Getriebe im Auto ist defekt.

車の変速機が故障しています。

(例)Sie ist die amtierende Vorsitzende des Vereins.

彼女はその会の現職の会長です。

(例)Ich sichte die Unterlagen vor dem Meeting.

会議の前に書類に目を通します。

(例)Wir feiern Pfingsten mit der Familie.

私たちは家族と聖霊降臨祭を祝う。

(例)Sie plant einen Streich gegen ihren Bruder.

彼女は兄に対していたずらを計画している。

(例)Nach der Krise gab es viele Wiederaufnahmen der Produktion.

危機の後、生産の再開が多数あった。

(例)Die Aussicht ist atemberaubend.

その景色は息をのむようだ。

(例)In vielen Ländern gelten seit Wochen Ausnahmezustände.

多くの国で数週間にわたり非常事態が続いている。

(例)Die Ausrichter begrüßten die Gäste.

主催者が来場者を歓迎した。

(例)Ich erahnte, dass etwas nicht stimmte.

私は何かがおかしいという予感がした。

(例)In der Zeitung wurde das gestern vermeldet.

そのことは昨日新聞で報じられた。

(例)Sein Verhalten wird immer dreister.

彼の行動はますます厚顔無恥になっている。

(例)Wir bieten durchgängig gute Qualität.

私たちは一貫して良い品質を提供します。

(例)Die Polizei nötigte den Mann, das Haus zu verlassen.

警察はその男に家を離れることを強制した。

(例)Der Rechtsstaat schützt die Grundrechte.

法治国家は基本権を守る。

(例)Die Ergebnisse sind unumstritten.

その結果は疑いようがない。

(例)Bitte beseitigen Sie den Fehler.

その誤りを取り除いてください。

(例)Die Spende wurde zugunsten der Kinder gesammelt.

寄付は子どもたちの利益に集められた。

(例)Vor dem Laden bildete sich ein Andrang.

店の前に人だかりができた。

(例)Sie ist klug und obendrein sehr freundlich.

彼女は賢く、さらにとても親切だ。

(例)Wenn zwei Kandidaten gleich viele Stimmen haben, gibt es eine Stichwahl.

二人の候補が同数の票を得た場合、決選投票が行われます。

(例)Die Mannschaft erlitt eine Niederlage.

そのチームは敗北を喫した。

(例)Als Team ist unsere Devise: 'Der Kunde kommt zuerst'.

チームとしての私たちのモットーは「顧客が最優先」です。

(例)Das Festival brachte eine spürbare Belebung ins Viertel.

その祭りは地区に目に見える活気をもたらした。

(例)Die Regisseurin hat den Film gedreht.

その女性監督は映画を撮った。

(例)Ich entsorge heute den Müll.

私は今日ゴミを捨てます。

(例)Der Ortsverein trifft sich jeden Mittwoch im Gemeindehaus.

その支部は毎週水曜日に公民館で集まります。

(例)Die Spieler spielten sich nach und nach ein.

選手たちは徐々に息を合わせた。

(例)Viele Menschen gehören einer Sekte an.

多くの人々があるカルトに所属している。

(例)Die Übereinstimmung der Ergebnisse ist wichtig.

結果の一致は重要だ。

(例)Wir haben den Bischof gestern im Dom gesehen.

私たちは昨日大聖堂で司教を見た。

(例)Wegen ihres Geständnisses war alles anders.

彼女の告白のせいで、すべてが変わった。

(例)Viele Intellektuelle diskutieren über das Thema.

多くの知識人がその問題について議論している。

(例)Seine Anschuldigung war unbegründet.

彼の非難は根拠がなかった。

(例)Die Jäger erbeuteten ein Wildschwein.

猟師たちはイノシシを捕獲した。

(例)Viele Experten plädieren für diese Reform.

多くの専門家がこの改革を支持する。

(例)Die Katze kommt auf mich zu.

猫が私に近づいてくる。

(例)Die Mutter nährt das Baby.

母親は赤ちゃんを養う。

(例)Die neuen Häuser verbauen die Aussicht.

新しい建物が景色を塞ぐ。

(例)Die Firma rechnet den Umsatz dem neuen Produkt zu.

会社は売上を新製品に帰属させる。

(例)Ich habe mehrere Angelegenheiten heute zu erledigen.

私は今日いくつかの用事を済ませなければならない。

(例)Wir können seine Hilfe nicht voraussetzen.

私たちは彼の助けを仮定することはできない。

(例)Die Anhebungen der Mieten machen viele Menschen besorgt.

家賃の引き上げが多くの人を不安にしている。

(例)Wir begutachten das Ergebnis.

私たちはその結果を評価する。

(例)Wir planen die Öffentlichkeitsarbeit für das neue Projekt.

私たちは新しいプロジェクトの広報活動を計画している。

(例)Der Zeuge sagte die Wahrheit vor Gericht.

その証人は法廷で真実を述べた。

(例)Er hatte seinerzeit kein Geld.

彼は当時お金がなかった。

(例)Der Bus bleibt heute aus.

バスが今日は来ない。

(例)Er handelt nach der Vernunft.

彼は理性に従って行動する。

(例)Wir beziehen uns auf den vorstehenden Bericht.

我々は前述の報告書を参照します。

(例)Das geht dich nichts an.

それは君には関係しない。

(例)Die Auswertung der Umfrage ist fertig.

アンケートの集計が終わった。

(例)Die Regierungskoalition hat ein neues Gesetz beschlossen.

連立政権は新しい法律を可決した。

(例)Bei dem Unfall sind drei Menschen verunglückt.

その事故で3人が亡くなった。

(例)Er verwertet seine Erfahrungen.

彼は自分の経験を活用する。

(例)Er betreibt ein Gewerbe seit zehn Jahren.

彼は10年間事業を営んでいる。

(例)Ich suche eine Unterkunft für zwei Nächte.

私は2泊の宿泊施設を探しています。

(例)Ich habe heute keinen Bock.

今日はやる気がない。

(例)Das Opus des Komponisten wurde gestern aufgeführt.

その作曲家の音楽作品は昨日上演された。

(例)Der Pfosten wurde vom Fahrer gerammt.

支柱が運転手によってぶつけられた。

(例)Viele Menschen leben in einem Entwicklungsland.

多くの人々が発展途上国に住んでいる。

(例)Der Bericht weicht in einigen Punkten davon ab.

その報告書はいくつかの点でそれとは異なる。

(例)Nach der Feier war er noch im Rausch.

祝宴の後、彼はまだ酩酊状態だった。

(例)Im Saal waren nur spärliche Zuschauer.

会場にはまばらな観客しかいなかった。

(例)Nach der Preiserhöhung wuchs die Unzufriedenheit bei den Kunden.

値上げのあとで、顧客の不満が高まった。

(例)Der Architekt entwirft ein neues Haus.

建築家は新しい家を設計する。

(例)Der Verleger veröffentlicht das neue Buch.

出版者はその新しい本を出版する。

(例)Der Verwaltungsrat trifft sich nächste Woche.

理事会は来週会合する。

(例)Ich bewundere seine Entschlossenheit.

私は彼の決意を称賛する。

(例)Er führte einen kurzen Feldzug.

彼は短い遠征を行った。

(例)Im Gemeinderat wurde das neue Projekt beschlossen.

町議会で新しい事業が決まった。

(例)Ich habe gestern einen Kroaten kennengelernt.

私は昨日一人のクロアチア人男性と知り合いになった。

(例)Die Erzeugung von Waren ist gestiegen.

商品の生産が増えた。

(例)Es ist mir geglückt, den Termin zu verschieben.

予定を変更することがうまくいった。

(例)Die Weimarer Republik wurde 1919 gegründet.

ワイマールの共和国は1919年に設立された。

(例)Die Angehörigen warteten im Flur.

親族が廊下で待っていた。

(例)Zum Termin findet kaum jemand pünktlich ein.

約束の時間にほとんど誰も時間どおりに現れない。

(例)Die Forstämter kontrollieren den Wald regelmäßig.

林務署は定期的に森林を点検する。

(例)Wir organisieren ein grenzüberschreitendes Konzert im Juni.

私たちは6月に国境を越えたコンサートを企画しています。

(例)Die Küren der Turnerin beeindruckten das Publikum.

その体操選手の自由演技は観客を感動させた。

(例)Wir starten jetzt die Umsetzung.

私たちは今すぐ実行を始める。

(例)Wir gehen heute in die Synagoge.

私たちは今日、シナゴーグに行きます。

(例)Er gesteht seinen Fehler ein.

彼は自分の過ちを認める。

(例)Die vertrauliche Nachricht darf nicht geteilt werden.

その秘密のメッセージは共有してはいけません。

(例)Der genaue Wortlaut steht im Vertrag.

正確な文言は契約書に記載されている。

(例)In Linz feiern die Linzer jedes Jahr das Stadtfest.

リンツ市民は毎年市の祭りを祝う。

(例)Er arbeitet in der Werkstätte.

彼はその作業場で働いています。

(例)Sie hatte eine kühne Idee.

彼女は大胆な考えを持っていた。

(例)Mehrere Verhöre dauerten lange.

複数の取り調べは長く続いた。

(例)Ich überschlage die Kosten schnell.

私は費用を概算する。

(例)Der Ortsbürgermeister der Gemeinde begrüßte die Gäste.

町長は来賓を歓迎した。

(例)Viele Firmen konkurrieren um die besten Mitarbeiter.

多くの会社が優秀な社員を獲得するために競争している。

(例)Die Wirtschaftskammern vertreten die Interessen lokaler Unternehmen.

商工会議所は地域企業の利益を代表します。

(例)Von jeher gilt dieser Baum als heilig.

この木は昔から神聖とされている。

(例)Auf dem Fest hörten wir volkstümliche Lieder.

祭りで私たちは民俗的な歌を聞いた。

(例)Er beging gestern einen Fehler.

彼は昨日ミスを犯した。