Veröffentlichung

「Veröffentlichung」の例文例文

「Veröffentlichung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Foto ist nicht für die Veröffentlichung gedacht.

  その写真は公開用ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Veröffentlichung des neuen Albums wurde leider um zwei Wochen verschoben.

  新作アルバムのリリースは残念ながら2週間延期されました。

• 上級（C1〜C2）

  Die unbefugte Veröffentlichung vertraulicher Dokumente kann erhebliche rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

  機密文書の不正な公開は、重大な法的結果を招く可能性があります。

• 日常会話

  Weißt du schon den genauen Termin für die Veröffentlichung?

  リリースの正確な日程はもう分かった？

「Veröffentlichung」の意味ごとの使い方

• 公表

  Nach der Veröffentlichung der Untersuchungsergebnisse begann die Debatte.

  調査結果が公表された後、議論が始まった。

「Veröffentlichung」の使い方使い方

• eine Veröffentlichung ankündigen

  発表を予告する

  Der Verlag kündigt eine Veröffentlichung für den Herbst an.出版社は秋の刊行を予告している。

• über die Veröffentlichung sprechen

  発表について話す

  Im Interview sprechen die Autoren über die Veröffentlichung ihres neuen Buches.インタビューで著者たちは新しい本の発表について話している。

• auf die Veröffentlichung warten

  発表を待つ

  Viele Leser warten gespannt auf die Veröffentlichung des Romans.多くの読者がその小説の発表を楽しみに待っている。

「Veröffentlichung」とよく一緒に使う語

• die offizielle Veröffentlichung　公式発表
  （offiziell：公式の）
• die Veröffentlichung eines Buches　本の刊行
  （Buch：本）
• die Veröffentlichung einer Studie　研究の公表
  （Studie：調査）
• die Veröffentlichung in der Presse　報道での発表
  （Presse：報道）
• der Termin der Veröffentlichung　発表の予定日
  （Termin：予約）

「Veröffentlichung」の類義語との違い類義語との違い

Veröffentlichung: 作成した報告や記事を公式に世に出すこと
Publikation: 研究成果や記事を正式な形で刊行すること
Erscheinen: 作品や記事が発売日を迎えて公に出ること
Hochladen: データや文書をインターネットに載せて公開すること

「Veröffentlichung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Veröffentlichung bezeichnet das Herausgeben oder Publizieren von Texten, Daten oder Ergebnissen für die Öffentlichkeit.

「Veröffentlichung」のよくある間違い

• ✕ Der Veröffentlichung findet morgen statt.

  ○ Die Veröffentlichung findet morgen statt.

  「Veröffentlichung」は女性名詞なので、主語として使うときは「die」になり、日本語の「発表」にはこの区別がないため「der」と迷いやすいです。

• ✕ Mehrere Veröffentlichung erscheinen.

  ○ Mehrere Veröffentlichungen erscheinen.

  「Veröffentlichung」の複数形は「Veröffentlichungen」であり、日本語では複数の語尾を示さないため、単数形のまま使いやすいです。