会話力向上　上級

(例)C'est infâme de mentir à ta sœur.

妹に嘘をつくのは卑劣だ。

(例)Elle a avorté hier chez le médecin.

彼女は昨日医者で中絶した。

(例)Le tram était blindé à midi.

正午に、そのトラムは満員だった。

(例)Ses cils sont longs.

彼女のまつげは長い。

(例)La police a immobilisé la voiture.

警察がその車を停止させた。

(例)Il a fait une farce à son frère.

彼は弟にいたずらをした。

(例)J'apaise le bébé qui pleure.

私は泣いている赤ちゃんをなだめる。

(例)Ce type est louche.

あの男は怪しい。

(例)J'ai le trac avant la réunion.

会議の前に緊張している。

(例)Elle trame un plan.

彼女は計画を企てている。

(例)Les parents lui ont confisqué la console pour une semaine.

両親が彼のゲーム機を一週間取り上げた。

(例)Elle s'est ressaisie avant de répondre.

彼女は返答する前に落ち着きを取り戻した。

(例)Il consulte un thérapeute pour son stress.

彼はストレスのためにセラピストに相談している。

(例)Mon fils est éclaireur au club.

息子はクラブでスカウトだ。

(例)La police a publié le signalement du suspect hier.

警察は昨日、容疑者の容貌を公表しました。

(例)Tu as une combine pour réparer ça ?

それを直す裏ワザがある？

(例)Connaissez-vous le communisme ?

共産主義を知っていますか？

(例)Elle est confiante avant le spectacle.

彼女は公演の前に自信がある。

(例)Ces fleurs se fanent vite.

この花はすぐにしおれる。

(例)Je brode un motif sur ma veste.

私はジャケットに柄を刺繍している。

(例)La chemise est blanche.

そのシャツは白い。

(例)Il manque une cartouche d'encre dans l'imprimante.

プリンターにインクカートリッジが一つ足りない。

(例)Sa modestie m'impressionne.

その人の謙虚さに感心する。

(例)Attends dans le sas avant d'entrer.

入る前に前室で待って。

(例)Peux-tu souder ces tuyaux ce matin ?

今朝これらの管を溶接してくれる？

(例)Nous devons vider l'entrepôt avant la livraison.

私たちは配送の前に倉庫を空にしなければなりません。

(例)Le motard a garé sa moto devant le café.

そのオートバイ乗りはカフェの前にバイクを停めた。

(例)Elle a lavé son chemisier hier.

彼女は昨日そのブラウスを洗った。

(例)Passe-moi le poivre, s'il te plaît.

胡椒を取ってください。

(例)Il ne faut pas rabaisser les autres.

他人をけなしてはいけない。

(例)J'ai le blues aujourd'hui.

今日は憂鬱だ。

(例)La tortue marche lentement.

カメはゆっくり歩く。

(例)Le chirurgien doit amputer la jambe.

外科医はその脚を切断しなければならない。

(例)J'ai vu une mouette qui tenait un morceau de pain.

私はパンの一切れをくわえているカモメを見た。

(例)Le musicien joue de l'orgue pendant le concert.

その音楽家はコンサートでオルガンを弾いている。

(例)Je m'en occupe sur-le-champ.

私はすぐにそれを処理します。

(例)Ils ont une relation homosexuelle.

彼らは同性愛の関係にある。

(例)La police a arrêté le ravisseur hier soir.

警察は昨晩、誘拐犯を逮捕した。

(例)La voisine a appelé la police quand elle a vu le cambrioleur.

隣の人は空き巣を見て警察に通報した。

(例)L'intégrité est importante pour moi.

誠実さは私にとって重要です。

(例)Elle exauce le vœu de son frère.

彼女は兄の願いを叶える。

(例)Les commandos ont pris d'assaut l'entrepôt.

襲撃部隊が倉庫を制圧した。

(例)J'aime aller au sauna après le travail.

仕事の後にサウナに行くのが好きです。

(例)Elle conte une légende au coin du feu.

彼女は炉辺で伝説を語る。

(例)Ma collègue grogne souvent à cause de la charge de travail.

同僚は仕事量に対してよく不平を言う。

(例)Il critique souvent les politiciens locaux.

彼はよく地元の政治家を批判します。

(例)La relève arrive à huit heures.

交代は8時に来ます。

(例)Il veut épater ses amis.

彼は友達を驚かせたい。

(例)Sa réponse était affirmative.

彼の返事は肯定的だった。

(例)Il a loué un canot pour la promenade.

彼は散歩のために小舟を借りた。

(例)La cargaison est arrivée ce matin.

貨物が今朝到着しました。

(例)Il simule une maladie.

彼は病気のふりをしている。

(例)La police a arrêté les membres de la conspiration.

警察はその陰謀の関係者を逮捕した。

(例)Elle parle avec entrain.

彼女は元気に話す。

(例)Nous allons au verger pour cueillir des pommes.

私たちはりんごを摘みに果樹園へ行きます。

(例)On va à la boum ce soir.

今夜、私たちはパーティーに行く。

(例)Attention, il y a une vipère près du sentier.

注意、小道の近くに毒蛇がいる。

(例)Ils ont daigné accepter l'invitation.

彼らはしぶしぶ招待を受け入れた。

(例)Ils complotent contre lui.

彼らは彼に対して共謀している。

(例)Nous avons planté un piquet pour soutenir la plante.

私たちは植物を支えるために杭を一本打ちました。

(例)Ce produit peut neutraliser les mauvaises odeurs.

この製品は悪臭を中和することができる。

(例)Elle parle d'un ton cynique.

彼女は冷笑的な口調で話した。

(例)C'est vraiment déprimant aujourd'hui.

今日は本当に憂鬱だ。

(例)Ne te laisse pas avoir par une escroquerie en ligne.

ネット上の詐欺に引っかからないで。

(例)Le public a ri du gag.

観客はその冗談に笑った。

(例)Le pirate a pris notre bateau.

その海賊が私たちの船を奪った。

(例)Il transpire beaucoup quand il fait chaud.

彼は暑いときにたくさん汗をかく。

(例)J'ai une pneumonie.

私は肺炎にかかっています。

(例)J'ai une douleur corporelle.

私は身体的な痛みがある。

(例)Je vais rejouer la vidéo pour toi.

そのビデオをあなたのために再生します。

(例)Peux-tu débrancher la lampe, s'il te plaît ?

ランプのプラグを抜いてくれる？

(例)Il a bu une gorgée d'eau.

彼は水を一口飲んだ。

(例)Ils ont construit une étable près de la ferme.

彼らは農場の近くに牛舎を建てた。

(例)Le batteur joue dans le groupe.

ドラマーはそのバンドで演奏する。

(例)Il est torse nu.

彼は上半身が裸だ。

(例)Le fermier a un étalon pour l'élevage.

農場主は繁殖用の種馬を飼っている。

(例)Ne te méprends pas, ce n'est pas contre toi.

勘違いしないで、それは君に対するものではない。

(例)Mon oncle s'est tatoué le bras quand il était jeune.

私の叔父は若い頃に腕に入れ墨をした。

(例)Voici une astuce pour plier tes vêtements.

服をたたむコツだよ。

(例)Il viendra assurément demain.

彼は確かに明日来る。

(例)Le tribunal a rendu sa sentence hier.

裁判所は昨日判決を言い渡した。

(例)J'apprécie ta franchise quand tu dis la vérité.

あなたが真実を言うときの率直さを私は評価する。

(例)J'ai reçu la confirmation de ma réservation.

予約の確認を受け取りました。

(例)Depuis qu'il est arrivé, il est le chouchou du bureau.

彼が来てから、彼は職場の人気者になった。

(例)En jouant au foot, je me suis foulé la cheville.

サッカーをしていて足首を捻挫しました。

(例)Les soldats vont encercler la colline.

兵士たちは丘を囲むつもりだ。

(例)Je mime mon frère.

私は弟をまねる。

(例)Ne lui fais pas d'affront, il est sensible.

彼を侮辱しないで、彼は気にするよ。

(例)Je trimballe toujours mon ordinateur portable.

私はいつもノートパソコンを持ち歩いている。

(例)Nous attendons le ferry au dock.

私たちは波止場でフェリーを待っている。

(例)Le pompier est vaillant.

その消防士は勇敢だ。

(例)Il a été victime de harcèlement au travail.

彼は職場で嫌がらせの被害に遭った。

(例)Je prépare un potage pour le dîner.

夕食にスープを用意します。

(例)Une cigogne vole dans le ciel.

コウノトリが空を飛んでいる。

(例)Mon frère est violoniste dans un orchestre.

私の兄はオーケストラのバイオリン奏者です。

(例)Il a un rire diabolique.

彼は悪魔的な笑い方をしている。

(例)La suspension du spectacle a déçu le public.

公演の中断は観客をがっかりさせた。

(例)Les policiers ont fait un raid dans l'immeuble hier soir.

警察は昨夜、その建物で襲撃を行った。

(例)Ce pays est développé.

その国は発展している。

(例)Le cabaret est en relâche ce soir.

キャバレーは今夜休演です。