méprendre

「méprendre」の例文例文

「méprendre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pardon, je me suis mépris sur le jour de la réunion.

  すみません、会議の曜日を勘違いしていました。

• 中級（B1〜B2）

  Le ton de son courriel était sec, mais il ne faut pas se méprendre sur ses véritables intentions.

  彼のメールの文面はそっけなかったが、本意を見誤るべきではない。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes financiers craignent que les marchés ne se méprennent sur la portée réelle des réformes fiscales récemment annoncées.

  金融アナリストたちは、先ごろ発表された税制改革の真の影響力を市場が誤認することを懸念している。

• 日常会話

  Tu te méprends complètement, je ne voulais pas dire ça du tout !

  完全に勘違いしてるよ、そんなこと言いたかったんじゃないってば！

「méprendre」の意味ごとの使い方

• 勘違いする再帰動詞
• 見誤る再帰動詞
• 誤解する再帰動詞
• 間違える再帰動詞

「méprendre」の使い方使い方

• se méprendre sur quelqu'un

  誰かを勘違いする

  Je me méprends parfois sur mon voisin.私はときどき隣人のことを誤解する。

• se méprendre sur la situation

  状況を勘違いする

  Nous nous méprenons souvent sur la situation au début.私たちは最初、状況をよく誤解する。

「méprendre」とよく一緒に使う語

• se méprendre sur la situation　状況を勘違いする
  （situation：状況）
• se méprendre sur les intentions　意図を勘違いする
  （intention：つもり）
• se méprendre sur le sens　意味を取り違える
  （sens：意味）
• se méprendre sur l'identité　身元を見誤る
  （identité：身元）

「méprendre」の類義語との違い類義語との違い

méprendre: 見た目や言葉から人の評価を誤って下す
se tromper: 事実や状況を誤って判断してしまう
confondre: 似ている人や物を混同してしまう
prendre pour: 相手を別人だと見なしてしまう

「méprendre」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire erreur d'identification ou de jugement concernant une personne, une chose ou une intention; s'emploie aussi avec sur (se méprendre sur).

「méprendre」のよくある間違い

• ✕ Je méprends souvent sur la situation.

  ○ Je me méprends souvent sur la situation.

  「méprendre」を「勘違いする」の意味で使うときは代名動詞なので、主語に合わせた代名詞「me」が必要になります。

• ✕ Je me suis méprendu sur la situation.

  ○ Je me suis mépris sur la situation.

  「se méprendre」の過去分詞は「prendre」から機械的に作る「méprendu」ではなく、不規則形の「mépris」になります。