exaucer

「exaucer」の例文例文

「exaucer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le ciel a exaucé ma prière.

  天が私の祈りを聞き届けてくれた。

• 中級（B1〜B2）

  Après des années d'attente, le destin a enfin exaucé leurs espérances les plus chères.

  長年の待機の末、運命はようやく彼らの切なる期待を叶えてくれた。

• 上級（C1〜C2）

  La direction a partiellement exaucé les revendications des grévistes afin de désamorcer la crise sociale.

  経営陣は社会的危機の深刻化を防ぐため、ストライキ参加者の要求を部分的に受け入れた。

• 日常会話

  Si tous tes désirs étaient exaucés, tu ferais quoi en premier ?

  望みが全部叶うとしたら、まず何をする？

「exaucer」の使い方使い方

• exaucer un vœu

  願いを叶える

  Le génie exauce un vœu de la jeune fille.魔法使いは少女の願いを一つ叶える。

• exaucer un souhait

  願いを叶える

  La mère exauce un souhait de son fils.母親は息子の願いを一つ叶える。

• exaucer une demande

  依頼を叶える

  Le maire exauce une demande des habitants.市長は住民の要望をかなえる。

「exaucer」とよく一緒に使う語

• exaucer une prière　祈りを聞き届ける
  （prière：祈り）
• exaucer un désir　願望を叶える
  （désir：願望）
• exaucer un rêve　夢を叶える
  （rêve：夢）

「exaucer」の類義語との違い類義語との違い

exaucer: 祈りや願いに応じて、それを実際にかなす意味を持つ動詞で、宗教的・文語的な語感が強い。
accorder: 願いや依頼を認めて、受け入れて与える行為。
réaliser: 考えや願いを実際の結果にして、成し遂げる動作。
satisfaire: 人の要求や期待に応えて、不満をなくす行為。

「exaucer」のフランス語での定義フランス語での定義

Accorder et accomplir le vœu, la demande ou la prière d'une personne.

「exaucer」のよくある間違い

• ✕ Elle exhausse le vœu de son frère.

  ○ Elle exauce le vœu de son frère.

  「願いを叶える」と言うときは「exaucer」を使い、「exhausser」は音が似ている別の動詞なので使いません。