例文
コアイメージ
常に身の回りに重い物や面倒な物を持ち歩いている状態、あるいは人を連れ回してしまう状態。
関連語
使い方
類義語との違い
trimballer: 常に身の回りに重い物や面倒な物を持ち歩き、負担や不満を強調する
porter: 手や肩で物を支えて運ぶ
emmener: 人や物をある場所から別の場所へ連れて行く
traîner: 重い物を引きずるようにして持ち歩く
apporter: 物をある場所へ持って行く
フランス語での定義
Porter ou traîner sur soi quelque chose d'encombrant; s'emploie souvent pronominalement (se trimballer) pour dire qu'on transporte constamment un objet ou qu'on traîne quelqu'un avec soi.
語源
19世紀以降に俗語として広まり、ball- 系動詞に表現的な接頭辞 trim- が付いて強意的・口語的な意味を帯びる形で発展したと説明される。
コラム
- se trimballer の形で「自分が重い物をいつも持ち歩く」「面倒なものを抱えている」を表すことが多く、不満や負担を強調したい場面で用いられやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
trimballer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「持ち歩く」はフランス語で何と言う？
「持ち歩く」の最も一般的な表現は avoir sur soi や emporter partout です。辞典にある trimballer はくだけた口語表現で、「（重い物や不要な物を）あちこち引きずり回す」「うんざりしながら持ち歩く」という面倒くささや厄介さのニュアンスを含みます。日常会話で軽く愚痴を言うときなどに使われます。
使い分け
- trimballer
くだけた口語表現です。かさばる荷物や重い物、あるいは仕方なく物をあちこち持ち歩くという厄介さやうんざりした感情を伴います。
Pourquoi tu trimballes ce gros sac partout ?
なんでそんな大きなカバンをあちこち持ち歩いているの？
よくある間違い
✕ Je trimballe toujours mon passeport.（改まった文脈で）
○ J'ai toujours mon passeport sur moi.
trimballer はくだけた俗語寄りの語で、単に貴重品を携帯する場面には不自然です。
「持ち歩く」のよくある質問
Q. 「いつも携帯している」は何と言いますか？
avoir sur soi を使って J'ai toujours mes clés sur moi.（鍵はいつも身につけています）のように表現するのが最も自然です。肌身離さず持っている状態を客観的に表せます。
Q. 人を「連れ回す」時も使えますか？
使えます。trimballer は物だけでなく、trimballer les enfants partout（あちこち子どもを連れ回す）のように人に対しても使え、うんざりするほど引き連れて移動するニュアンスが出ます。
おすすめの単語帳
1 / 1