波止場

dock

意味

  • 男性名詞 波止場はとば
  • 名 埠頭
  • 名 桟橋
dockのイラスト

例文

Nous attendons le ferry au dock.

私たちは波止場でフェリーを待っている。

Des passagers débarquent au dock après la traversée.

乗客は航海の後、波止場で下船する。

コアイメージ

人や貨物が行き来するために船が着けられる港の構造物。

使い方

類義語との違い

dock: 船が着けられ、乗客や荷物の上げ下ろしが行われる構造物やその場所。
quai: 岸に沿って造られ、船が横に付けて人や荷物の出入りができる場所。
port: 複数の埠頭や設備がまとまった港の区域で、船の停泊や貨物の取り扱いが行われる場所。

フランス語での定義

Aménagement du port permettant l'accostage des bateaux pour le passage de personnes ou le transfert de marchandises.

語源

フランス語の dock は英語から借用された語で、英語は中世低地ドイツ語 docke に由来する。

コラム

  • dock は男性名詞で、単数は le dock／au dock、複数は docks と表現し、場面に応じて quai と使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

dock をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「波止場」はフランス語で何と言う？

「波止場」に当たる最も一般的なフランス語は dock です。主に港湾で船の荷の積み降ろしや保管を行う商業的な波止場・埠頭を指します。日常会話や文章では、文脈に応じて複数形の docks で港湾地区全体を表すことも多いです。

使い分け

  • dock

    船荷の積み降ろしや倉庫が並ぶ港湾施設・波止場を指します。英語からの借用語で、商業港の現場でよく使われます。

    Les ouvriers travaillent sur le dock.

    労働者たちが波止場で働いています。

よくある間違い

  • ✕ Il marche sur la dock.

    ○ Il marche sur le dock.

    dock は男性名詞なので、冠詞は la ではなく le を使います。

「波止場」のよくある質問

Q. dock の複数形はどう使いますか？
les docks と複数形にすると、荷役場そのものだけでなく「港湾地区全体」や「臨海倉庫街」を指す表現としてよく用いられます。港の労働者を指す「港湾労働者」も docker と呼ばれます。
Q. 船が接岸する岸壁も dock ですか？
dock は荷役作業や倉庫設備を含む港湾施設全体を指すことが多いです。単に船を横付けするコンクリートの岸壁や通りを指したい場合は、別の語である quai が使われるのが一般的です。

「波止場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ