affirmer

「affirmer」の例文例文

「affirmer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin affirme que tout va bien.

  医者はすべて順調だと断言しています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette jeune styliste affirme son talent à travers sa nouvelle collection.

  この若いデザイナーは、新作コレクションを通じて自身の才能をはっきりと示しています。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport économique affirme la nécessité d'investir massivement dans les énergies renouvelables.

  その経済報告書は、再生可能エネルギーへ大規模に投資する必要性を明確に主張している。

• 日常会話

  Tu affirmes ça sans avoir la moindre preuve ?

  何の証拠もないのにそう言い切るの？

「affirmer」の意味ごとの使い方

• 主張する他動詞
• 断言する他動詞

  Le témoin affirme qu'il a vu la voiture.

  その目撃者は車を見たと断言する。

• 言い切る他動詞
• 述べる他動詞

  Pendant la réunion, Marie affirme son point de vue.

  会議で、マリーは自分の意見を述べる。

「affirmer」の使い方使い方

• affirmer que

  …と主張する

  Il affirme qu'il a raison.彼は自分が正しいと主張する。

• affirmer son innocence

  無実を主張する

  Le suspect affirme son innocence.その容疑者は自分の無実を主張する。

「affirmer」とよく一緒に使う語

• affirmer clairement　明確に主張する
  （clairement：はっきり）
• affirmer son soutien　支持を表明する
  （soutien：支援）
• affirmer sa position　自分の立場を主張する
  （position：位置）
• affirmer sa volonté　意志をはっきり示す
  （volonté：意志）
• affirmer son identité　自分のアイデンティティーを示す
  （identité：身元）
• affirmer ses droits　自分の権利を主張する
  （droit：権利）
• affirmer ses convictions　自分の信念を主張する
  （conviction：確信）
• affirmer sa présence　存在感を示す
  （présence：出席）
• affirmer son opinion　自分の意見を主張する
  （opinion：意見）

「affirmer」の類義語との違い類義語との違い

affirmer: 自分の言葉を力強く示して真実だと断言する
dire: 口に出して何かを言う
penser: 心の中でそう考える
assurer: 確信を持って何かを保証する
prétendre: 十分な証拠がなくてもあることを主張する

「affirmer」のフランス語での定義フランス語での定義

Présenter une idée ou un fait comme vrai avec assurance.

「affirmer」のよくある間違い

• ✕ Il affirme de ne pas savoir.

  ○ Il affirme ne pas savoir.

  「〜と主張する」を「affirmer de」と直訳しやすいですが、「affirmer」は不定詞を続けるとき「de」を置かず、直接「affirmer + 不定詞」とします。