「冗談」はフランス語で何と言う？
「冗談」に当たる最も一般的なフランス語は blague です。日常会話で頻繁に使われます。少し改まった表現や「からかい」を含めたいときは plaisanterie を使います。また、視覚的な笑いや短いネタには gag、文芸的・古風ないたずらには facétie と使い分けます。
使い分け
- blague
日常会話で最もよく使われる表現です。軽い冗談、小話、ジョーク全般を指し、親しい間柄で幅広く用いられます。
C'est juste une blague.
ただの冗談だよ。
- plaisanterie
blague よりやや改まった響きを持つ語です。悪意のないからかいや、場を和ませる言葉の冗談などに使われます。
Il a dit ça par plaisanterie.
彼は冗談でそう言いました。
- gag
コントや喜劇のような視覚的な仕掛け、あるいは場を笑わせるための短い持ちネタ・いたずらを指します。
Son dernier gag a fait rire tout le monde.
彼の最新のギャグはみんなを笑わせました。
- facétie
文章語的で少し古風な表現です。茶目っ気のある言葉遣いや、人を困らせない程度のユーモラスないたずらを指します。
Ses facéties amusent toujours les enfants.
彼のおどけた冗談はいつも子どもたちを楽しませます。
よくある間違い
✕ C'est un blague.
○ C'est une blague.
blague は女性名詞なので、不定冠詞は un ではなく une を使います。
✕ Je dis une plaisanterie.
○ Je fais une plaisanterie. / Je plaisante.
「冗談を言う」には dire ではなく faire を使うか、動詞 plaisanter を用います。
「冗談」のよくある質問
Q. 「冗談でしょう？」はどう言う？
相手の発言に驚いて「冗談でしょう？」と返すときは、Tu plaisantes ? や C'est une blague ? と言うのが自然です。どちらも日常会話で非常によく使われる定番フレーズです。
Q. 「冗談はさておき」の表現は？
話を本題に戻したいときは、Sans blague や Plus sérieusement、Blague à part などと言います。これらは「冗談はさておき」「真面目な話」という意味で使えます。
blague
意味
- 女性名詞 冗談
- 名 悪ふざけ
- 名 しゃれ
例文
コアイメージ
重大さのない短い笑い話や一言で場の雰囲気を和らげるもの
関連語
使い方
類義語との違い
blague: 短い話で場の雰囲気を和らげる軽い冗談
plaisanterie: 場の雰囲気を和ませるための短い冗談
canular: 人をだまして笑いを取るいたずら的な冗談
フランス語での定義
Petite histoire ou phrase amusante, souvent racontée pour provoquer le rire sans gravité.
語源
blague は19世紀に名詞として現れ、動詞 blaguer と関連しつつ語源は明確でないが、もともとはいたずらや人をだます行為を指す語義から徐々に軽い冗談の意味へ転じた。
コラム
- 動詞形の 'blaguer' はからかいやだます行為寄りの語感を残す場合があり、'plaisanter' と比べて悪ふざけ寄りに聞こえることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
blague をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
plaisanterie
意味
- 女性名詞 冗談
- 名 しゃれ
- 名 からかい
例文
コアイメージ
人を笑わせることを目的とした、悪意のない軽いからかい
関連語
使い方
類義語との違い
plaisanterie: 人を笑わせる目的の、軽くて悪意のないからかい
blague: 口頭や書き言葉で使う、聞き手を笑わせる短い話や言葉
humour: 場を和ませるための笑いや面白さの感覚
taquinerie: ふざけて相手をからかい、親しさを示す行為
フランス語での定義
Parole ou acte léger visant à provoquer le rire ou la taquinerie, sans intention sérieuse.
語源
中世仏語 plaisanter（楽しませる）に由来し、語尾 -erie によって行為を表す名詞になった
コラム
- 場や相手に応じて使い分ける必要があり、特に職場や目上に対しては慎重な使い方が誤解を減らす
gag
意味
- 男性名詞 冗談
- 名 ジョーク
例文
コアイメージ
短い一言や動作で相手を驚かせて笑わせる仕掛けや行為を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
gag: 短い動きや一言で相手を驚かせて笑わせる、舞台やテレビで使われる小さな仕掛け
blague: 話や一言で笑いを取る一般的な冗談
plaisanterie: 相手を軽くからかうための一言の冗談
canular: 真実に見せかけて人をだまし、反応を楽しむ冗談
フランス語での定義
Réplique ou geste comique très bref destiné à surprendre ou amuser rapidement un public ou des interlocuteurs.
語源
フランス語の'gag'は英語語彙の借用で、特にコメディや演芸の文脈で短い笑いを取るための台詞・動作・小道具を表す用法から広まった。
コラム
- 'faire un gag' のように用いて一発のネタを表すことが多く、長めの冗談を言う場面では 'blague' を使う方が自然なことに注意する。
例文
Il a fait une petite facétie pour surprendre sa sœur.
彼は妹を驚かせるために小さないたずらをした。
コアイメージ
短く洗練された機知が表れて微笑を誘う場面を思い浮かべさせる。
関連語
使い方
類義語との違い
facétie: 短くしゃれた一言の冗談で、場の雰囲気を和らげる
blague: 人を笑わせるために言うくだけた冗談
plaisanterie: 軽い冗談やからかいの言葉
boutade: 機知やひねりのある短い冗談
anecdote: 出来事を短く語る小話
フランス語での定義
Brièveté et finesse d'esprit exprimées par une parole ou un geste plaisant, perçues parfois comme un trait d'esprit plutôt que comme une grosse blague.
語源
ラテン語の facetia と facetus を起源とし、古フランス語を経て現代語となり、形容詞 facétieux と同根で機知や遊び心の意味を共有する。
コラム
- 人物評や逸話の記述で用いられることが多く、話し言葉ではやや文語的または古風な響きを持つ。
「冗談」は英語では
「冗談」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1