切断する
意味
- 動 切断する
- 動 切り落とす
- 動 切除する
例文
Le chirurgien doit amputer la jambe.
外科医はその脚を切断しなければならない。
コアイメージ
手術などで切り取られて部分がなくなった状態。
関連語
使い方
類義語との違い
amputer: 手術で腕や脚など体の一部を切り取って取り除くこと。
couper: 刃物やはさみなどで物や体の一部を切ること。
enlever: 置かれている物や付いている物をそこから取り去ること。
retirer: ある場所や状態から物を外して取り出すこと。
ôter: 邪魔な物や身に付けている物を取り去ること。
フランス語での定義
Retirer par opération ou par coupe une partie d'un membre ou d'un organe ; sens étendu : ôter une partie d'un objet.
語源
語は中世ラテン語 amputare（ad-と putare の結合）に由来し、切り取るという意味がある。
コラム
- 当事者が関わる話題では感情を害しやすいため配慮して使い、比喩的な軽い表現には避ける方が無難。
ゲームで覚える・約 1 分
amputer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「切断する」はフランス語で何と言う？
「切断する」を医学的または比喩的な文脈で表す場合、最も適した単語は amputer です。手足などの体の一部を外科手術などで切り離す際に用いられます。また、予算や文章などを大幅に削るという意味の比喩表現としても日常的によく使われます。
使い分け
- amputer
手足など体の一部を外科手術等で切断する際に使います。比喩として予算や人員などを大幅に削減する場面でも頻出です。
Les médecins ont dû lui amputer la jambe.
医師たちは彼の足を切断せざるを得ませんでした。
よくある間違い
✕ amputer son bras
○ lui amputer le bras
体の一部を切断する場合、所有形容詞ではなく間接目的語と定冠詞を使うのが自然です。
「切断する」のよくある質問
Q. 電線やロープを切断する時も使えますか？
いいえ、使えません。amputer は手足の切断や比喩的な削減に限定されます。紐、ワイヤー、電線などを物理的に「切断する」場合は couper や sectionner を使うのが適切です。
Q. 比喩的な使い方の例はありますか？
予算やテキストの大幅な削減によく使われます。「予算を半分削られた」は être amputé de la moitié de son budget のように表現します。何かが大きく削ぎ落とされるニュアンスが出せます。
「切断する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1