trimballer

「trimballer」の例文例文

「trimballer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu trimballes ce gros parapluie ?

  どうしてそんな大きな傘を持ち歩いているの？

• 中級（B1〜B2）

  En voyage, il vaut mieux éviter de trimballer trop d'argent liquide sur soi.

  旅行中は、あまり多額の現金を持ち歩かないほうがいい。

• 上級（C1〜C2）

  Ce représentant de commerce passe ses semaines à se faire trimballer de filiale en filiale au gré des restructurations de l'entreprise.

  その営業担当者は、会社の再編に伴って支社から支社へとあちこち引き回される日々を送っている。

• 日常会話

  J'en ai marre de trimballer ces cartons d'une pièce à l'autre !

  この段ボール箱を部屋から部屋へ運ぶの、もううんざりだよ！

「trimballer」の意味ごとの使い方

• 持ち歩く他動詞
• 持ち運ぶ他動詞
• 連れ回す他動詞

  Il a trimballé ses amis dans toute la ville toute la journée.

  彼は一日中、友達を街中に連れ回した。

• 運び回す他動詞

「trimballer」の使い方使い方

• trimballer ses affaires

  自分の持ち物を持ち歩く

  Paul trimballe ses affaires dans un petit sac.ポールは自分の持ち物を小さなバッグに入れて持ち歩いている。

• trimballer un sac lourd

  重いバッグを持ち歩く

  Pour aller au travail, Marc trimballe un sac lourd dans le métro.マルクは仕事に行くため、地下鉄で重いバッグを持ち歩いている。

「trimballer」とよく一緒に使う語

• trimballer une valise　スーツケースを持ち歩く
  （valise：スーツケース）
• trimballer un ordinateur　パソコンを持ち歩く
  （ordinateur：コンピューター）
• trimballer son matériel　機材を持ち歩く
  （matériel：装備）
• trimballer des cartons　段ボール箱を運び回す
  （carton：段ボール箱）
• trimballer son enfant　子どもを連れ回す
  （enfant：子ども）
• trimballer son téléphone　携帯電話を持ち歩く
  （téléphone：電話）

「trimballer」の類義語との違い類義語との違い

trimballer: 常に身の回りに重い物や面倒な物を持ち歩き、負担や不満を強調する
porter: 手や肩で物を支えて運ぶ
emmener: 人や物をある場所から別の場所へ連れて行く
traîner: 重い物を引きずるようにして持ち歩く
apporter: 物をある場所へ持って行く

「trimballer」のフランス語での定義フランス語での定義

Porter ou traîner sur soi quelque chose d'encombrant; s'emploie souvent pronominalement (se trimballer) pour dire qu'on transporte constamment un objet ou qu'on traîne quelqu'un avec soi.

「trimballer」のよくある間違い

• ✕ Je trimballe à mon ordinateur portable.

  ○ Je trimballe mon ordinateur portable.

  「trimballer」は物を直接目的語に取る他動詞なので、日本語の「を」に対応する「à」は置きません。