「ravir」の例文例文
「ravir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce beau cadeau va ravir les enfants.
この素敵なプレゼントは子どもたちを大喜びさせるでしょう。
- 中級（B1〜B2）
La nouvelle carte du restaurant a su ravir les clients les plus exigeants.
そのレストランの新しいメニューは、最もこだわりの強い客たちをも満足させました。
- 上級（C1〜C2）
Cette prestation magistrale a ravi l'ensemble des critiques présents lors du festival.
その圧巻の演技は、映画祭に出席していた批評家たち全員を大いに感嘆させました。
- 日常会話
Votre réponse positive me ravit, merci infiniment !
良いお返事をいただけて本当に嬉しいです、心から感謝します！
「ravir」の意味ごとの使い方
- うれしくさせる他動詞
- 喜ばせる他動詞
- 感激させる他動詞
「ravir」のコアイメージコアイメージ
心が奪われて歓喜する感覚。
「ravir」の使い方使い方
「ravir」とよく一緒に使う語
- ravir les enfants 子どもたちを喜ばせる
（enfant：子ども） - ravir le public 観客を喜ばせる
（public：観客） - ravir ses proches 親しい人たちを喜ばせる
（proche：近い） - ravir les spectateurs 観客を喜ばせる
（spectateur：観客） - ravir le lecteur 読者を楽しませる
（lecteur：読者）
「ravir」の類義語との違い類義語との違い
ravir: 人を強く喜ばせる、心が奪われるほどの歓喜を引き起こす。
plaire: 相手の好みにかなって喜びや好意を与える。
faire plaisir: 相手を喜ばせる行為をする、満足や喜びを与える。
enchanter: 魅了して大きな喜びを与える。
charmer: 魅力や振る舞いで相手を引きつけて喜ばせる。
「ravir」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire éprouver à quelqu'un une joie vive ou un grand plaisir.
「ravir」の語源語源
語源は古フランス語 ravir で、さらに遡るとラテン語 rapere『奪う、つかむ』から来ており、意味は『心を奪って喜ばせる』へと転じた。
「ravir」のコラムコラム
- 『ravir』は人を目的語に取りやすく、例のように «Ce geste me ravit.» と言って出来事が喜びを引き起こすことを表す。
「ravir」のよくある間違い
✕ Cette nouvelle me ravir.
○ Cette nouvelle me ravit.
日本語では動詞の形が変わりませんが、主語が「Cette nouvelle」の現在形では「ravir」ではなく三人称単数形の「ravit」を使います。
「ravir」のよくある質問
Q. 「ravir」は人をどのように続けるのですか？
「ravir」は喜ばせる人を直接目的語に取り、「ravir ses proches」のように言います。「plaire」のように人の前に「à」を置きません。
「ravir」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「喜ばせる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「感情」の仲間の単語
「ravir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1