例文
コアイメージ
接合部だけを局所的に溶かして二つを一体にする動作と結果
関連語
使い方
類義語との違い
souder: 金属などの接合部分を溶かして二つを一体にする動作とその結果
réparer: 壊れた物を直して元の使える状態に戻すこと
fixer: ねじや金具などで物をしっかり取り付けて動かないようにすること
coller: のりや接着剤で面をくっつけて離れないようにすること
assembler: 部品や要素を組み合わせて一つのまとまりにすること
フランス語での定義
Unir par fusion localisée les bords de deux éléments, le plus souvent métalliques, de façon permanente.
語源
語源はラテン語 solidus／solidare（堅さ・固める）で、結合の意が技術用語として残った
コラム
- 比喩的に人や集団の結束を表す表現（例：souder une équipe）として使われることがあり、文章ではやや硬めの響きになる
ゲームで覚える・約 1 分
souder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「溶接する」はフランス語で何と言う？
「溶接する」に相当する最も一般的なフランス語は souder です。金属を熱で溶かして接合する溶接のほか、電子工作などのはんだ付けにも同じ動詞が使われます。さらに、人々の絆を「強く結びつける」という比喩的な表現としても日常的に用いられます。
使い分け
- souder
金属やプラスチックを熱で溶接する最も一般的な動詞です。はんだ付けや、比喩的に人と人の結びつきを強める際にも使われます。
Il faut souder ces deux pièces de métal ensemble.
これら2つの金属部品を一緒に溶接する必要があります。
よくある間違い
✕ Il fait la soudure cette pièce.
○ Il soude cette pièce.
名詞 soudure を使わず、動詞 souder を直接使う方が自然で一般的です。
「溶接する」のよくある質問
Q. 「溶接工」はフランス語で何と言いますか？
男性なら soudeur、女性なら soudeuse と言います。また、「溶接」という作業や溶接箇所そのものを指す名詞は soudure（女性名詞）となります。
Q. 「はんだ付け」も同じ動詞で表せますか？
はい、souder は金属の溶接だけでなく電子回路などのはんだ付けにも使われます。特にはんだ付けであることを明確にしたい場合は、souder à l'étain（スズで接合する）などの表現を用います。
「溶接する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1