中和する

neutraliser

意味

  • 動 中和するちゅうわする
  • 動 無効にする
  • 動 無力化する
neutraliserのイラスト

例文

Ce produit peut neutraliser les mauvaises odeurs.

この製品は悪臭を中和することができる。

Ce chewing-gum permet de neutraliser une mauvaise haleine.

このガムは口臭を中和するのに役立つ。

コアイメージ

反対の力で作用を打ち消して効き目をなくすイメージ

関連語

(名) neutralisation：中和

(形) neutralisé：中和された

(形) neutralisable：中和可能な

↔︎ (動) activer：活性化する

使い方

  • neutraliser une mauvaise haleine

    口臭を中和する

  • neutraliser l'acidité

    酸味を中和する

  • neutraliser l'odeur de cigarette

    タバコのにおいを中和する

類義語との違い

neutraliser: 反対の力で作用を打ち消して効き目をなくす動作を表す
annuler: 予約や予定を取り消して効力をなくすこと
désactiver: 機械や装置、機能を使えない状態にすること
atténuer: 強さや影響を弱めること
éliminer: 不要なものや危険を取り除くこと

フランス語での定義

Rendre neutre ou sans effet une substance, une action ou une influence en l'annulant, la compensant ou en l'empêchant d'agir.

語源

neutraliser は形容詞 neutre（「中立の」「中性の」）に動詞化接尾辞 -iser を付けて作られた語で、neutre はラテン語 neuter（「どちらでもない」の意）に由来する。

コラム

  • 日常会話では消臭や化学的な中和のほか相手の勢いや効果を弱める比喩的用法でも使われ、予約や出来事を取り消す場合は annuler の方が自然な点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

neutraliser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中和する」はフランス語で何と言う？

「中和する」をフランス語で表現する場合、最も一般的かつ代表的な単語は neutraliser です。化学分野で酸やアルカリを中和する本来の意味だけでなく、毒などを無毒化したり、互いの力や影響を相殺して打ち消したりする際にも広く使われます。

使い分け

  • neutraliser

    酸と塩基の中和といった科学的な文脈のほか、効果や影響を打ち消す、無効化するという比喩的な場面でも使われる標準的な動詞です。

    Il faut neutraliser cet acide avec une base.

    塩基を使ってこの酸を中和しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Cet aliment modère l'acidité.

    ○ Cet aliment neutralise l'acidité.

    「和らげる」の直訳で modérer を使うと不自然で、化学的な酸の中和には neutraliser を使います。

「中和する」のよくある質問

Q. 胃酸を中和すると言いたい時は？
neutraliser l'acidité gastrique と表現します。胃薬の説明や医療の文脈でもごく自然に使われる定型表現で、過剰な胃酸の働きを抑えて抑えるという意味合いを的確に伝えられます。
Q. 比喩的に「相殺する」時は？
互いの影響や効果を打ち消し合う場合にも neutraliser が使えます。主語が複数のときは代名動詞 se neutraliser を用いて「互いに相殺し合う」「中和し合う」という意味を表すことができます。

「中和する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ