affront

「affront」の例文例文

「affront」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce refus est un véritable affront pour moi.

  この拒絶は私にとって本当に屈辱です。

• 中級（B1〜B2）

  Il a dû ravaler cet affront pour ne pas aggraver la situation familiale.

  彼は家族内の状況を悪化させないために、その屈辱をぐっと飲み込まなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  L'expulsion sans préavis de l'ambassadeur a été perçue par le gouvernement comme un affront diplomatique majeur.

  予告なしの大使追放は、政府にとって重大な外交的屈辱と受け止められた。

• 日常会話

  Tu ne peux pas laisser passer un tel affront, réagis un peu !

  そんな侮辱を見過ごすわけにはいかないよ、少しは言い返しなよ！

「affront」の使い方使い方

• faire un affront à quelqu'un

  誰かを侮辱する

  Le journaliste a fait un affront à son invité en se moquant de son accent.その記者は、招待客の訛りをからかって侮辱した。

• subir un affront

  侮辱を受ける

  Elle a subi un affront lorsque son patron l'a critiquée devant toute l'équipe.彼女は、上司にチーム全員の前で批判され、侮辱を受けた。

「affront」とよく一緒に使う語

• un affront grave　重大な侮辱
  （grave：深刻な）
• un affront direct　直接的な侮辱
  （direct：直接）
• répondre à un affront　侮辱に応じる
  （répondre：答える）
• pardonner un affront　侮辱を許す
  （pardonner：許す）
• encaisser un affront　侮辱に耐える
  （encaisser：現金化する）
• subir un affront　侮辱を受ける
  （subir：受ける）

「affront」の類義語との違い類義語との違い

affront: 礼や名誉に関わる場面で使われるやや堅い表現で、面前での侮辱によって誇りが傷つくこと。
insulte: 相手に向けられる悪口や侮辱的な言動で相手を傷つけるもの。
offense: 誰かの気持ちを害する言動や扱いで当人を不快にさせるもの。

「affront」のフランス語での定義フランス語での定義

affront (nom) : parole ou geste destiné à offenser quelqu'un et à porter atteinte à son honneur ou à son respect.

「affront」のよくある間違い

• ✕ Elle a subi une affront.

  ○ Elle a subi un affront.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「affront」は男性名詞なので、不定冠詞は「un」とします。

• ✕ Il a fait un affront de son collègue.

  ○ Il a fait un affront à son collègue.

  日本語の「同僚を侮辱する」では前置詞が見えないため、「faire un affront」は相手を「à」で示します。