まねる
意味
- 動 まねる
- 動 模倣する
例文
コアイメージ
言葉を使わずに手や体、顔の表情だけで他人の動作や特徴を再現する場面
関連語
使い方
類義語との違い
mime: 口や声を使わずに表情や身ぶりだけで誰かの動作や特徴を真似て見せること
imiter: 声や仕草を含めて他人の表現を模倣すること
parodier: 対象の特徴を大げさにまねて笑いをねらう行為
フランス語での定義
Forme conjuguée du verbe « mimer » au présent de l'indicatif (1re ou 3e personne du singulier) signifiant reproduire ou imiter par des gestes et des mimiques, sans paroles.
語源
動詞 mimer は名詞 mime から派生し、古代ギリシャ語 mimos、ラテン語 mimus に由来する
コラム
- 日常会話では声や口のまねを含む場合は imiter を使うことが多く、mimer は無言の身ぶりを指す点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
mime をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まねる」はフランス語で何と言う？
「まねる」に当たる最も一般的なフランス語は imiter です。日常的な動作や声の物まね、手本に倣うことまで幅広く使えます。一方、辞書にある mimer は身振りや手振り、表情だけで誰かの動作や様子をまねる「パントマイムをする」という特殊な場面で主に使われる表現です。
使い分け
- mime
言葉を使わずに、身振り手振りや表情だけで誰かの動作や様子を大げさにまねる際に使います。パントマイムのイメージです。
Il s'amuse à mimer la démarche de son professeur.
彼は先生の歩き方を身振りでまねて面白がっています。
よくある間違い
✕ Il mime les cris des animaux.
○ Il imite les cris des animaux.
mimer は身振りのまねに使うため、声や音をまねる場合は imiter を使います。
「まねる」のよくある質問
Q. 人の話し方をまねる時は？
動詞 imiter を使い、「Il imite sa façon de parler」のように言います。mimer は無言の身振りを指すため、声や話し方をまねる場面では使えません。
Q. 「お手本をまねる」は？
良い手本に倣うという意味でも imiter が一般的で、「imiter l'exemple de 〜」と言います。形式ばった表現では suivre（従う）や s'inspirer de（参考にする）もよく使われます。
「まねる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1