停止させる
意味
- 動 停止させる
- 動 固定する
- 動 動けなくする
例文
コアイメージ
動きが奪われて自力で移動できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
immobiliser: 外から働きかけて動きを奪い自力で移動できないようにする。
arrêter: 動いているものの動きを止める。
bloquer: 通り道や装置の動きをふさぎ進めなくする。
coincer: 物をはさむなどして動かなくさせる。
paralyser: 身体や機械の動きや働きを止めて機能しなくする。
フランス語での定義
Mettre quelque chose ou quelqu'un dans un état où il ne peut plus se déplacer, temporairement ou définitivement.
語源
immobiliser は immobile と動詞化接尾辞 -iser の合成で、immobile はラテン語の immobilis（否定接頭辞 in- と mobilis）に由来する。
コラム
- 物理的に動けなくする意味が基本だが、口語で「資金を凍結する」など比喩的に使われることもあるため文脈を見て判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
immobiliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「停止させる」はフランス語で何と言う？
「停止させる」に当たる代表的な動詞は immobiliser です。物理的に動いている乗り物や人を完全に静止させ、動けない状態にすることを意味します。事故や故障で車両を路肩に止める場合や、警察が不審者を制止・拘束する際などに幅広く用いられます。
使い分け
- immobiliser
車両や人の動きを完全に止めて動けなくする場面で使います。故障や事故による停車、拘束などに適しています。
Le conducteur a dû immobiliser son véhicule sur le bas-côté.
運転手は路肩に車を停止させなければならなかった。
よくある間違い
✕ La police a arrêté la voiture en panne.
○ La police a fait immobiliser la voiture en panne.
故障などで完全に動かない状態にする際は immobiliser が適しています。
「停止させる」のよくある質問
Q. 車を停止させると言いたい時は？
immobiliser un véhicule を使います。単に一時停車するだけでなく、事故や故障、交通規制などで車を完全に動かない状態にしてその場にとどめるニュアンスをはっきりと表現できます。
Q. 骨折で手足を固定する場合も使える？
はい、使えます。immobiliser は医療分野でも頻出で、ギプスなどで手足を動かせないように「固定する、安静にさせる」という意味で日常的によく用いられます。
「停止させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1