transpirer

「transpirer」の例文例文

「transpirer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bois de l'eau si tu transpires.

  汗をかいているなら、水を飲みなさい。

• 中級（B1〜B2）

  Cette chemise en coton permet à la peau de respirer sans trop transpirer.

  この綿のシャツは通気性がよく、あまり汗をかかずにすみます。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les mesures de confidentialité strictes, plusieurs détails du projet ont fini par transpirer dans la presse.

  厳重な機密保持対策にもかかわらず、その事業計画の詳細がいくつか報道陣に漏れ伝わってしまった。

• 日常会話

  Ouf, cet examen m'a vraiment fait transpirer !

  ふう、あの試験には本当に冷や汗をかかされたよ！

「transpirer」の意味ごとの使い方

• 汗をかく自動詞
• 漏れる自動詞

  L'humidité transpire à travers les murs anciens.

  湿気が古い壁を通して漏れ出ている。

• 発汗する自動詞

  Après quelques minutes de course, elle commence à transpirer.

  数分走ると、彼女は汗をかき始める。

「transpirer」の使い方使い方

• transpirer beaucoup

  たくさん汗をかく

  Après une longue marche, je transpire beaucoup.長く歩いた後、私はたくさん汗をかく。

• transpirer de peur

  恐怖で汗をかく

  Je transpire de peur avant de monter sur scène.舞台に上がる前、私は恐怖で汗をかく。

• transpirer à grosses gouttes

  大粒の汗をかく

  Après avoir couru pour attraper le bus, il transpire à grosses gouttes.バスに乗るために走った後、彼は大粒の汗をかく。

「transpirer」とよく一緒に使う語

• transpirer du front　額に汗をかく
  （front：おでこ）
• transpirer de peur　恐怖で汗をかく
  （peur：恐れ）
• transpirer à grosses gouttes　大粒の汗をかく
  （goutte：しずく）
• transpirer après un effort　運動のあとに汗をかく
  （effort：努力）
• transpirer sous la chaleur　暑さで汗をかく
  （chaleur：暑さ）
• transpirer abondamment　大量に汗をかく
  （abondamment：たっぷり）
• laisser transpirer une information　情報を漏らす
  （laisser：残す）

「transpirer」の類義語との違い類義語との違い

transpirer: 体の表面に汗が浮かんでくることを表す。
suer: 体から汗が出て服や肌が湿ることを表す。
perler: 汗などの液体が小さな滴となって表面から落ちることを表す。

「transpirer」のフランス語での定義フランス語での定義

Libérer de la sueur par la peau; par extension, laisser échapper involontairement quelque chose (par exemple une odeur ou une information).

「transpirer」のよくある間違い

• ✕ Il transpire sa chemise.

  ○ Il transpire dans sa chemise.

  「transpirer」は自動詞なので、汗をかく場所や衣服を表すときは「dans」を使い、衣服を直接目的語にしません。