broder

「broder」の例文例文

「broder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il brode son prénom sur son tablier d'école.

  彼は学校用のエプロンに自分の名前を刺繍している。

• 中級（B1〜B2）

  Pour personnaliser ce coussin, nous avons décidé de broder des initiales au point de croix.

  このクッションにオリジナリティを出すために、私たちはクロスステッチでイニシャルを刺繍することに決めた。

• 上級（C1〜C2）

  Cet artisan perpétue un savoir-faire rare en brodant du fil d'or sur des tissus précieux destinés à la haute couture.

  この職人は、オートクチュール向けの貴重な布地に金糸を刺繍することで、希少な伝統技術を受け継いでいる。

• 日常会話

  Arrête de broder, dis-moi simplement ce qui s'est réellement passé !

  話を盛るのはやめて、実際に何が起きたのか正直に話してよ！

「broder」の使い方使い方

• broder un motif

  模様を刺繍する

  Je brode un motif floral sur une nappe.私はテーブルクロスに花柄の模様を刺繍する。

• broder à la main

  手で刺繍する

  Ma grand-mère brode à la main de petites fleurs sur des mouchoirs.祖母はハンカチに小さな花を手で刺繍する。

• broder des perles

  ビーズを刺繍する

  Elle brode des perles sur le col de sa robe.彼女はドレスの襟にビーズを刺繍する。

「broder」とよく一緒に使う語

• broder un motif　模様を刺繍する
  （motif：理由）
• broder un prénom　名前を刺繍する
  （prénom：下の名前）
• broder sur un vêtement　衣服に刺繍する
  （vêtement：服）
• broder sur une toile　布地に刺繍する
  （toile：布地）
• broder avec du fil　糸で刺繍する
  （fil：糸）
• broder des fleurs　花模様を刺繍する
  （fleur：花）
• broder des perles　ビーズを刺繍する
  （perle：真珠）

「broder」の類義語との違い類義語との違い

broder: 布に針で糸を刺して模様や文字を作り、その布を飾ること。
coudre: 布を糸で縫って形を作ったり直したりすること。
décorer: ものの見た目を良くするために飾りつけをすること。

「broder」のフランス語での定義フランス語での定義

Fixer des fils sur un tissu à l'aide d'une aiguille pour former un motif décoratif.

「broder」のよくある間違い

• ✕ Je brode un motif à ma veste.

  ○ Je brode un motif sur ma veste.

  「ジャケットに」という日本語の「に」から「à」を選びやすいですが、模様を刺繍する布を示すときは「sur」を使います。

• ✕ Je broder un motif sur ma veste.

  ○ Je brode un motif sur ma veste.

  「刺繍する」という日本語に対応する「broder」は辞書形なので、そのままではなく「je」に合わせて「brode」と活用します。