relâche

「relâche」の例文例文

「relâche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le théâtre est en relâche aujourd'hui.

  劇場は本日休演です。

• 中級（B1〜B2）

  La troupe prend un jour de relâche avant d'entamer sa tournée en province.

  劇団は地方公演を始める前に1日の休演日を取る。

• 上級（C1〜C2）

  Les comédiens travaillent sans relâche afin d'assurer le succès de la nouvelle pièce.

  俳優たちは新作の上演を成功させるため、休みなく稽古に励んでいる。

• 日常会話

  On va voir la pièce demain ? Ce soir, c'est relâche.

  あの劇、明日観に行かない？今夜は休演なんだ。

「relâche」の意味ごとの使い方

• 休み

  Le musée fait relâche le lundi pour permettre au personnel de se reposer.

  その美術館は職員が休めるよう、月曜日は休館する。

「relâche」の使い方使い方

• faire relâche

  休憩する

  Après deux heures de réunion, nous faisons relâche pour nous reposer.2時間の会議の後、私たちは休憩して休みます。

• accorder une relâche

  休憩を与える

  La compagnie accorde une relâche à ses danseurs après plusieurs représentations.劇団は何度か公演を行った後、ダンサーたちに休みを与えます。

「relâche」とよく一緒に使う語

• faire relâche　休演する
  （faire：する）
• un jour de relâche　休演日
  （jour：日）
• une relâche exceptionnelle　臨時休演
  （exceptionnel：特別な）
• une relâche hebdomadaire　毎週の休演日
  （hebdomadaire：毎週の）

「relâche」の類義語との違い類義語との違い

relâche: 劇場や劇団で上演が休止されている状態やその期間を指す。
pause: 劇や作業などの途中で短時間だけ中断するための休みの時間を指す。
annulation: 予定された公演や行事がキャンセルされて実施されないことを指す。
congé: 従業員が仕事を離れて休むために取る休暇の期間を指す。
vacances: 仕事や学校が一定期間休みになる休暇の期間を指す。

「relâche」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom indiquant qu'une salle ou une troupe est en repos et qu'aucune représentation n'a lieu pendant une période donnée.

「relâche」のよくある間違い

• ✕ L'équipe fait une relâche pour récupérer.

  ○ L'équipe fait relâche pour récupérer.

  「faire relâche」は休むことを表す決まった言い方で、ここでは「relâche」に冠詞を付けません。日本語ではこの冠詞の有無を区別しないため注意が必要です。

• ✕ Le directeur accorde un relâche à la troupe.

  ○ Le directeur accorde une relâche à la troupe.

  「relâche」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になります。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「un」と間違えやすいです。