「交代」はフランス語で何と言う？
「交代」はフランス語で relève または relais と言います。最も一般的なのは任務や番を引き継ぐことを指す relève で、警備や当番の交代、世代交代などに広く使われます。一方、relais はバトンを受け継いで作業や役割を継続するニュアンスが強く、リレー競技や中継、仕事の引き継ぎなどで用いられます。
使い分け
- relais
中継やリレーのように、前の人から役割や作業を受け継いで継続する場面で使われます。チームでの連携を想起させる表現です。
Il a pris le relais de son collègue fatigué.
彼は疲れた同僚から交代して仕事を引き継ぎました。
- relève
当番や見張り、役職などを別の人が代わる場面で使われます。警備の交代や世代交代など、体制を一新する際にもよく用いられます。
La relève de la garde a lieu à midi.
衛兵の交代は正午に行われます。
よくある間違い
✕ faire le relais
○ prendre le relais
「交代する（引き継ぐ）」という動作には動詞 prendre を用いるのが自然です。
✕ faire la relève
○ assurer la relève
交代要員を務める・引き継ぐと言う場合は assurer を用いるのが一般的です。
「交代」のよくある質問
Q. スポーツの選手交代は何と言いますか？
試合中の選手交代には changement や remplacement が使われます。「選手交代を行う」は faire un changement と表現し、relève や relais は通常スポーツの選手交代には用いられません。
Q. 「世代交代」はどちらの語を使いますか？
「世代交代」には relève を使い、la relève des générations や単に la relève と表現します。次の世代を担う若手や後継者そのものを指して la relève と呼ぶことも多いです。
relais
意味
- 男性名詞 交代
- 名 引き継ぎ
- 名 中継所
例文
コアイメージ
バトンを次の人に渡す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
relais: 一定の時間や場面で、別の人がその役目を受け継ぐこと
remplacement: 誰かの代わりにその仕事や役目をすること
フランス語での定義
Nom désignant l'action de prendre la relève d'une personne, ou le lieu qui sert à transmettre quelque chose d'une étape à la suivante.
語源
relais は中世フランス語の relai／relais に遡り、動詞 relayer（人や物を次へ渡す）の名詞化として発展し、引き継ぎや中継所の意味を持つようになった。
コラム
- 日常では prendre le relais（役割を引き継ぐ）がよく使われ、スポーツのバトンの場面から職場の交代まで文脈で意味が決まる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
relais をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
relève
意味
- 女性名詞 交代
- 名 交代要員
- 名 後継者
例文
コアイメージ
前任者から役割や責任を受け継ぎ、業務や立場が続いていく場面
関連語
使い方
類義語との違い
relève: 前任者の役割を引き継いで次の人が業務を続けるための交代
remplaçant: 欠員や休みの間にその仕事を代わりに担当する人
intérim: 正式な後任が決まるまで一時的に職務を引き受ける状態やその期間
relais: 任務を途切れさせず次へつなぐために交替して続ける行為や仕組み
フランス語での定義
Fait de prendre la suite ou la responsabilité d'une personne, souvent employé au sens figuré pour parler de la transmission d'un rôle ou d'une fonction.
語源
relève はフランス語の relever（再び持ち上げる）が語源で、動詞の名詞化を通じて「次に続くこと」「引き継ぎ」の意味を獲得し、その語根はラテン語 levare に遡る
コラム
- 会話では prendre la relève（引き継ぐ）という表現がよく使われ、職場だけでなく家業や政治など幅広い場面で比喩的に用いられる点が日常会話で使える知識になる
「交代」は英語では
「交代」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1