中絶する
意味
- 動 中絶する
- 動 流産する
- 動 中止する
- 動 失敗する
例文
コアイメージ
妊娠を人為的に終わらせる場面や自発的な流産のいずれでも、経過が途中で終わるという中心像を持つ。
関連語
使い方
類義語との違い
avorter: 妊娠の経過が途中で終わることを指す語。
se faire avorter: 医療機関などで意図的に妊娠を終わらせる行為を指す。
faire une fausse couche: 妊娠が自然に途中で終わる出来事を指す。
フランス語での定義
Mettre fin à une grossesse en cours, volontairement ou par accident; s'emploie aussi pour dire qu'une tentative n'a pas abouti.
語源
avorter はラテン語 abortare に由来し、abortus が『生まれ出ないこと』を指したことから、妊娠が途中で終わるという基本意味を保持し、転じて『失敗する・中止される』の意味も生じた。
コラム
- 日本語では「中絶する」「流産する」「中止する」と訳が分かれるため、意図的かどうかや妊娠か別の出来事かを文脈で明確にすると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
avorter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「中絶する」はフランス語で何と言う？
「中絶する」に最も一般的に対応する動詞は avorter です。日常会話や報道などで広く使われ、自発的な人工妊娠中絶だけでなく、文脈によっては自然流産を指すこともあります。なお、医療・法律分野の改まった場面では名詞を用いた表現が好まれます。
使い分け
- avorter
妊娠を中絶する、または流産するという意味で最も幅広く使われる動詞です。比喩的に計画などが頓挫する際にも用いられます。
Elle a décidé d'avorter après mûre réflexion.
彼女は熟考の末、中絶することを決断しました。
よくある間違い
✕ Il a avorté sa femme.
○ Sa femme a avorté.
動詞は自動詞として主語自身が妊娠を終える形で用いるため、他動詞として「中絶させる」とは言えません。
「中絶する」のよくある質問
Q. 「中絶」という名詞は何ですか？
名詞は avortement です。ただし、公的・医療機関の場では人工妊娠中絶を意味する略語 IVG（interruption volontaire de grossesse）が非常によく使われます。
Q. 流産と中絶はどう区別しますか？
動詞 avorter はどちらも意味し得ますが、医学的に自然流産と明確に言いたい場合は fausse couche（流産）という名詞を用い、faire une fausse couche と表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1