種馬
意味
- 男性名詞 種馬
- 名 基準
- 名 標準器
例文
コアイメージ
繁殖のために選ばれた雄馬が種の代表として立つ姿。
関連語
類義語との違い
étalon: 繁殖用に飼われる雄の馬。
cheval: 馬の一般的な呼び名。
jument: 大人の雌の馬。
mâle: 雄の動物。
フランス語での定義
Nom désignant un cheval mâle gardé pour la reproduction ; par extension, terme technique pour un instrument servant de référence pour la calibration des mesures.
語源
古フランス語 estalon に由来し、もとは繁殖用の雄馬を指したが、その代表性から比喩的に「基準となるもの」を意味するようになり、計測の分野では標準器を指す技術用語となった。
コラム
- 日常会話では種馬を指す用法が中心で、『基準』の意味は専門的文脈で使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
étalon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「種馬」はフランス語で何と言う？
「種馬」に相当する最も一般的なフランス語は étalon です。繁殖用に飼育されている去勢されていない雄馬を指す専門的かつ標準的な単語です。去勢されていない雄馬全般を指す「cheval entier」という表現もありますが、繁殖用の種馬としては étalon が適切です。
使い分け
- étalon
繁殖用の雄馬を指す最も正確な語です。優れた血統の個体を指し、比喩的に「たくましい男性」を意味することもあります。
Ce pur-sang est devenu un grand étalon.
このサラブレッドは素晴らしい種馬になった。
よくある間違い
✕ cheval で「種馬」のニュアンスをそのまま表すこと。
○ étalon
cheval は馬全般を指すため、繁殖用の雄馬であることを明確に伝えるには étalon を使います。
「種馬」のよくある質問
Q. 比喩的に男性に使うことはできますか？
はい、使われます。étalon は日本語の「種馬」と同様に、精力絶倫な男性や筋骨隆々で逞しい男性を俗に指す比喩表現として使われることがあります。ただし、下品な響きを持つ場合もあるため使用場面には注意が必要です。
Q. 「基準」という意味もあると聞きましたが？
同音同綴異義語として存在します。度量衡の「原器」や比較の「基準・標準」を意味する étalon（例：金本位制の étalon-or）があります。語源は異なりますが、日常ではどちらの意味でも頻出します。
「種馬」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1