farce

「farce」の例文例文

「farce」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce n'est pas méchant, c'est juste une farce.

  悪気はないんだ、ただのいたずらだよ。

• 中級（B1〜B2）

  Pour le premier avril, les enfants adorent inventer une farce originale.

  四月馬鹿の日には、子どもたちは独創的ないたずらを考えるのが大好きです。

• 上級（C1〜C2）

  Les observateurs internationaux ont qualifié ce scrutin controversé de véritable farce démocratique.

  国際監視団は、物議を醸したこの投票を民主主義を装った茶番劇にすぎないと評した。

• 日常会話

  Arrête, tu me fais une farce, ce n'est pas possible !

  冗談はやめてよ、そんなのあり得ない！

「farce」の意味ごとの使い方

• 冗談

  Cette farce a fait rire toute la classe.

  その冗談はクラス全員を笑わせた。

• 茶番

  La réunion devait être sérieuse, mais elle a vite tourné à la farce.

  会議は真剣なものになるはずだったが、すぐに茶番と化した。

• 詰め物

  La farce de cette dinde est préparée avec des légumes et des herbes.

  この七面鳥の詰め物は野菜とハーブで作られている。

「farce」の使い方使い方

• faire une farce à quelqu'un

  誰かにいたずらをする

  Les élèves ont fait une farce à leur professeur pendant la pause.生徒たちは休み時間に先生にいたずらをした。

• jouer une farce à quelqu'un

  誰かにいたずらをしかける

  Pour son anniversaire, ses amis lui ont joué une farce en cachant son sac.誕生日に、友人たちは彼のかばんを隠していたずらをしかけた。

「farce」とよく一緒に使う語

• être victime d'une farce　いたずらの被害に遭う
  （victime：被害者）
• une farce de mauvais goût　悪趣味ないたずら
  （goût：味）
• une farce téléphonique　電話を使ったいたずら
  （téléphonique：電話の）
• la farce de viande　肉の詰め物
  （viande：肉）
• une farce aux légumes　野菜の詰め物
  （légume：野菜）
• la farce de la dinde　七面鳥の詰め物
  （dinde：七面鳥）

「farce」の類義語との違い類義語との違い

farce: 人を驚かせて笑わせる目的で行う、比較的軽い実地のいたずら。
blague: 言葉や話で人を笑わせるための短い冗談。
plaisanterie: 軽い冗談やふざけた言葉で笑いを誘う行為や話。
canular: 人をだまして本当でない情報を広めて話題にする大がかりないたずら。

「farce」のフランス語での定義フランス語での定義

Action ou plaisanterie faite pour surprendre ou jouer un tour à quelqu'un afin de provoquer le rire.

「farce」のよくある間違い

• ✕ Il a fait un farce à son frère.

  ○ Il a fait une farce à son frère.

  「farce」は女性名詞なので、単数では「une」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がありません。

• ✕ Il a fait une farce son frère.

  ○ Il a fait une farce à son frère.

  「farce」を人に仕掛けるときは「faire une farce à quelqu'un」とし、日本語の「弟に」に引かれて前置詞「à」を落としません。