スカウト
意味
- 男性名詞 スカウト
- 名 案内係
- 名 先駆者
例文
コアイメージ
クラブや隊で先に出て道や危険を確認し仲間を導く人の像。
関連語
使い方
類義語との違い
éclaireur: クラブや隊の一員として先に道や周囲を見て危険を避けながら仲間を導く人。
scout: スカウト運動に参加して隊の活動をする隊員。
membre: 組織やグループに所属している人。
responsable: 団体や活動で運営や管理の責任を持つ人。
フランス語での定義
Adhérent d'un mouvement de scoutisme ou membre d'un groupe qui explore et guide les autres en avant; le mot peut aussi désigner un avant-coureur.
語源
éclaireur は動詞 éclairer（道を照らす）に -eur が付いた語で、元は先導や偵察の職名だった。
コラム
- 例文のように Mon fils est éclaireur は団体での役割を示す表現であり、単なる外遊びや所属未確認の表現とは異なる意味合いになることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
éclaireur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「スカウト」はフランス語で何と言う？
「スカウト」に当たる最も一般的なフランス語は éclaireur です。もともとは軍隊で前方を偵察する「斥候（せっこう）」を意味し、ボーイスカウトの構成員や先駆者を指す際にも使われます。なお、スポーツなどの人材発掘を指す場合は、英語由来の言葉や別の動詞が用いられるのが一般的です。
使い分け
- éclaireur
軍事の斥候やボーイスカウトの隊員、先駆者を指します。未知の領域を切り開く人という文脈で使われます。
Il a été envoyé en éclaireur pour inspecter la zone.
彼はその地域を偵察するためにスカウトとして派遣された。
よくある間違い
✕ Il a été éclaireur par un grand club de football.
○ Il a été repéré par un grand club de football.
スポーツ選手を発掘する意味では éclaireur を使わず、動詞 repérer などを使います。
「スカウト」のよくある質問
Q. ボーイスカウトはフランス語で何と言いますか？
組織や活動自体は scoutisme と呼び、隊員は scout または éclaireur と呼ばれます。フランスのスカウト連盟などでは歴史的経緯から éclaireur という名称が広く親しまれています。
Q. モデルや人材のスカウトはフランス語で何ですか？
人材を発掘する人を指す場合は英語由来の scout や chausseur de têtes（ヘッドハンター）と言います。「スカウトする」という動作は repérer（見つけ出す）や dénicher（探し出す）で表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1