ressaisir

「ressaisir」の例文例文

「ressaisir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Respire un grand coup et ressaisis-toi.

  深呼吸をして、落ち着いて。

• 中級（B1〜B2）

  Menée au score dès le début du match, l'équipe a su se ressaisir en seconde période.

  試合序盤からリードを許していたチームは、後半に見事に立ち直った。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la dégradation des marchés financiers, les investisseurs espèrent que le gouvernement saura se ressaisir et proposer des mesures convaincantes.

  金融市場の悪化に直面し、投資家たちは政府が態勢を立て直して説得力のある施策を打ち出すことを期待している。

• 日常会話

  Allez, ressaisis-toi, ce n'est pas la fin du monde !

  ほら、しっかりして、世界の終わりじゃあるまいし！

「ressaisir」の意味ごとの使い方

• 我に返る再帰動詞

  Après le choc, elle s'est ressaisie et a enfin compris ce qui s'était passé.

  ショックの後、彼女は我に返り、ようやく何が起きたのか理解した。

• 気を取り直す再帰動詞
• 落ち着きを取り戻す再帰動詞

「ressaisir」の使い方使い方

• se ressaisir

  気を取り直す

  Après cette erreur, il s'est ressaisi avant de répondre.その間違いの後、彼は返答する前に気を取り直した。

• se ressaisir rapidement

  すぐに気を取り直す

  Après la mauvaise nouvelle, elle s'est ressaisie rapidement et a repris son travail.悪い知らせの後、彼女はすぐに気を取り直して仕事に戻った。

「ressaisir」とよく一緒に使う語

• se ressaisir rapidement　すぐに気を取り直す
  （rapidement：速く）
• se ressaisir après un échec　失敗のあとに気を取り直す
  （échec：失敗）
• se ressaisir après le choc　ショックのあとに我に返る
  （choc：衝撃）
• se ressaisir après une défaite　敗北のあとに気を取り直す
  （défaite：負け）
• se ressaisir après une déception　失望のあとに気を取り直す
  （déception：失望）

「ressaisir」の類義語との違い類義語との違い

ressaisir: 戸惑いや感情の乱れのあとで心を落ち着け、冷静に判断や行動ができる状態に戻ること
se calmer: 興奮や緊張が収まって落ち着くこと
se reprendre: 気持ちや態度を立て直して落ち着きを取り戻すこと
reprendre ses esprits: 動揺やショックから意識や集中力が戻って冷静になること
se contrôler: 感情や衝動を抑えて冷静に振る舞うこと

「ressaisir」のフランス語での定義フランス語での定義

Retrouver rapidement le calme et la clarté d'esprit après une émotion ou un moment d'égarement.

「ressaisir」のよくある間違い

• ✕ Je ressaisis après le choc.

  ○ Je me ressaisis après le choc.

  「落ち着きを取り戻す」という意味では代名動詞なので、主語に合わせた代名詞「me」が必要になります。

• ✕ Elle a ressaisi avant de répondre.

  ○ Elle s'est ressaisie avant de répondre.

  この意味の複合過去では代名動詞として助動詞「être」を使い、女性単数の主語に合わせて過去分詞を「ressaisie」とします。