「囲む」はフランス語で何と言う？
「囲む」に相当する最も一般的な動詞は entourer です。人や物が周囲を取り巻く幅広い場面で使われます。一方、警察や軍隊が包囲・包囲網を敷く場合は encercler を使い、敷地や庭を柵や壁で物理的に囲い込む場合は enclore を使い分けるのが基本です。
使い分け
- entourer
日常会話で最も広く使われる語です。物理的な配置だけでなく、「人に囲まれて暮らす」などの比喩的・親密な状況にも用います。
Les élèves entourent le professeur.
生徒たちが先生を囲んでいる。
- encercler
敵や逃亡者などを逃げ場がないように「包囲する」ニュアンスです。軍事行動や警察の作戦、威圧的な場面でよく用いられます。
La police a encerclé le bâtiment.
警察はその建物を包囲した。
- enclore
庭、畑、私有地などを柵や生け垣、壁などで物理的に「囲う・囲い込む」ことを表します。やや改まった表現です。
Il a enclos son jardin avec une haie.
彼は庭を生け垣で囲んだ。
よくある間違い
✕ La maison est entourée avec des arbres.
○ La maison est entourée d'arbres.
「〜に囲まれている」という受動表現では、前置詞に avec ではなく de を用いるのが自然です。
「囲む」のよくある質問
Q. 「食卓を囲む」は何と言いますか？
最も自然な表現は être assis autour de la table（テーブルの周りに座る）や partager un repas（食事を共にする）です。動詞 entourer を使って entourer la table と言うこともできます。
Q. 「丸で囲む」はどう表現しますか？
試験の解答などで「正解を丸で囲む」と言いたいときは、entourer を使って entourer la bonne réponse と表現するのが一般的です。encercler はこの文脈では使いません。
例文
コアイメージ
中心をぐるりと取り囲み、内外を区切る輪を作る
関連語
使い方
類義語との違い
entourer: ものや人を周りに配して中心を取り巻き、外と区切られた空間をつくる
encercler: 周りをぐるっと囲んで輪にし、中を閉じた状態にする
faire le tour de: あるものの周りを回る行為をする
フランス語での定義
Mettre des personnes ou des objets tout autour d'une personne ou d'une chose, formant une bordure ou un cercle.
語源
en-（内へ）＋ tour（周回）から成り、古フランス語 en-tourer を経て「囲む」の意になった。
コラム
- 比喩で人や物を周りに置く表現として使われ、s'entourer de + 名詞で「自分を〜で固める」を表す。
ゲームで覚える・約 1 分
entourer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
対象を一周して外から切り離し出入りを止める動き
関連語
使い方
類義語との違い
encercler: 対象をぐるりと取り囲んで外と行き来できないようにする動きをする
entourer: 対象の周りをぐるりと囲む動きをする
bloquer: 通路や出入口をふさいで人や物が通れないようにする
isoler: 他と切り離して外と行き来できない状態にする
cerner: 周りを取り囲んで中の動きを制限する
フランス語での定義
Faire le tour d'une personne ou d'un lieu pour l'isoler ou empêcher l'accès.
語源
接頭辞 en- と cercle（ラテン語 circulus『円』）が合わさり、『円で囲む』が原義となる。
コラム
- encercler は包囲・封鎖のニュアンスが強く、軍事や警察の文脈で使われやすいため、日常の軽い囲みでは entourer を使うほうが自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
柵や壁などで場所の周りを囲み、外と区切る状態。
関連語
類義語との違い
enclore: 柵や塀などで土地や場所の周囲を囲って外と区切ること。
entourer: 対象の周りをぐるりと取り巻いて囲むこと。
encercler: 輪のように取り囲んで中を囲むこと。
fermer: 入口や通路を閉じて通れなくすること。
enfermer: 中に入れたものや人を外に出られないように閉じ込めること。
フランス語での定義
Mettre une barrière autour d'un espace pour le séparer de l'extérieur.
語源
接頭辞 en- と clore（ラテン語 claudere「閉じる」由来）の結合で生じ、囲う意味を持つ。
コラム
- 日常会話では書き言葉寄りで、話すときは entourer や encercler を使う方が自然で、文書では同封の意味でも用いられることがある。
「囲む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1